Traduction de «laatste ogenblik 50 amendementen » (Néerlandais → Français) :

Een senator merkt op dat nu men het geweer volledig van schouder verandert en zich op een nieuwe tekst baseert, er een probleem is van de aanpassingen achteraf door amendementen op het laatste ogenblik.
Un sénateur considère qu'en plus du fait qu'on change complètement le fusil d'épaule, en se basant sur un nouveau texte, il y a le problème de toilettage à reculons par des amendements de dernière minute.

De ondernemingen in herstructurering of in moeilijkheden die via ondernemingsovereenkomst de leeftijd voor het SWT tussen 50 en 58 jaar bepalen, kunnen ten laatste op het ogenblik waarop de bedoelde overeenkomst tot stand komt, een aanvraag indienen bij het financieel technisch comité van het fonds, omtrent de overname door het fonds van de betaalplicht van deze aanvullende vergoeding met ingang van de leeftijd van 58 jaar.
Les entreprises en restructuration ou en difficultés qui fixent par convention d'entreprise l'âge du RCC entre 50 et 58 ans, peuvent, au plus tard au moment où ladite convention est signée, introduire une demande auprès du comité technique et financier du fonds en vue de la reprise par le fonds de l'obligation de paiement de cette indemnité complémentaire dès l'âge de 58 ans.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, omdat de heer Parish weg moest, heeft hij mij gevraagd ons standpunt weer te geven ten aanzien van de amendementen die ons op het laatste ogenblik hebben bereikt.
–Madame la Présidente, comme le président Parish a dû s’absenter, il m’a demandé de prendre position sur les amendements qui nous sont parvenus en dernière minute.

« Geval van de werknemers die naar een hogere categorie overgaat : van de hieruit voortvloeiende loonsverhoging wordt hem 50 pct. toegekend op het ogenblik van zijn bevordering en 50 pct. ten laatste drie maanden nadien».
« Cas du travailleur promu dans une catégorie supérieure : l'augmentation de la rémunération en résultant est payée à raison de 50 p.c. au moment de la promotion et de 50 p.c. au plus tard trois mois après».

De loten van 250 euro, 100 euro, 50 euro, 30 euro, 20 euro, 15 euro, 10 euro, 7,50 euro, 5 euro en 2,50 euro zijn betaalbaar aan de houder tegen afgifte van de winnende biljetten bij de verkopers, vanaf het ogenblik van de aankoop van de biljetten tot en met de laatste dag van een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten in kwestie behoren.
Les lots de 250 euros, 100 euros, 50 euros, 30 euros, 20 euros, 15 euros, 10 euros, 7,50 euros, 5 euros et 2,50 euros sont, dès l'achat des billets, payables au porteur contre remise des billets gagnants auprès des vendeurs jusques et y compris le dernier jour d'un délai de deux mois à compter de la date de clôture de vente de l'émission à laquelle les billets ressortissent.

Ik hoop dat we met de amendementen die hier op het laatste ogenblik zijn ingediend, een resultaat bereiken dat een snelle inwerkingtreding toelaat, zonder bemiddelingsprocedure.
J'espère que les amendements de compromis qui ont été déposés en toute dernière minute permettront que cette directive entre très rapidement en vigueur et éviter ainsi une procédure de conciliation.

Voor bedienden met een jaarloon van minstens euro 50.554 op het ogenblik van de indienstneming, is het mogelijk om de door de werkgever in acht te nemen opzeggingstermijn vast te stellen door overeenkomst tussen de beide partijen, gesloten ten laatste op het ogenblik van de indienstneming, met dien verstande dat de zojuist vermelde opzeggingstermijnen moeten worden nageleefd (artikel 82, § 5, van de wet van 3 juli 1978).
Pour les employés touchant un salaire annuel d'au moins euro 50.554 au moment de leur entrée en service, il est possible de fixer le délai de préavis à respecter par l'employeur par un contrat entre les deux parties, conclu au plus tard au moment de l'entrée en service, à condition que les délais de préavis précités soient respectés (article 82, § 5 de la loi du 3 juillet 1978).

Als ik op het laatste ogenblik 50 amendementen voorgelegd krijg die afwijken van artikel 6, heb ik geen 30 minuten nodig om te weten dat ik ze niet zal goedkeuren.
Si je reçois au dernier moment cinquante amendements dont le contenu s'écarte de celui de l'article 6, je n'ai pas besoin de trente minutes pour savoir que je ne les voterai pas.

In de Kamer heeft de regering op het laatste ogenblik vele nieuwe artikelen en amendementen ingediend.
À la chambre, de nombreux articles nouveaux et des amendements ont été introduits au dernier moment par le gouvernement.