Traduction de «laatste overweging weer » (Néerlandais → Français) :

Precies deze laatste overweging geeft het onderscheid weer tussen onderzoek op embryo's aangemaakt in het kader van procreatie en het creëren van embryo's louter voor onderzoeksdoeleinden.
Ce dernier argument met précisément en lumière la distinction à établir entre la recherche sur les embryons conçus dans le cadre de la procréation naturelle et la production d'embryons aux seules fins de la recherche.

1) Aan het slot van de 9e overweging, die overeenkomst met de laatste overweging van richtlijn 71/316/EEG, moet het laatste zinsdeel van die laatste overweging weer worden ingevoegd.
1) A la fin du texte du considérant 9, correspondant au dernier considérant de la directive 71/316/CEE, la partie finale du texte de ce dernier considérant devrait être reintroduite.

Ik zou nog een laatste overweging willen noemen: de twee communautaire programma’s die het sterkst worden geraakt door het akkoord over de financiële vooruitzichten uit 2006, de trans-Europese netwerken en de plattelandsontwikkeling, zijn nu uitgekozen om vanuit Brussel de economische groei weer aan te zwengelen.
Une dernière réflexion: les deux programmes communautaires les plus affectés par l’accord sur les perspectives financières de 2006 – les réseaux transeuropéens et le développement rural – sont ceux qui ont aujourd’hui été choisis pour stimuler la croissance économique de l’Europe depuis Bruxelles.

De voorgestelde nieuwe overweging 9 septies geeft de laatste zin van de oorspronkelijke overweging 9 weer, die is gewijzigd in verband met de opname, in de doelstelling van het voorstel, van amendementen op Richtlijn 86/635/EEG van de Raad van 8 december 1986 over de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van banken en andere financiële instellingen.
Le nouveau considérant 9 septies proposé reprend la dernière phrase du considérant 9 original, modifiée pour refléter l'inclusion dans les objectifs de la proposition des amendements à la directive du Conseil 86/635/CEE du 8 décembre 1986 sur les comptes annuels et consolidés des banques et autres établissements financiers.