Traduction de «laatste sprekers mevrouw » (Néerlandais → Français) :

In de voorstellen die hier zijn gedaan in verband met het nabuurschapsbeleid - zoals bijvoorbeeld door de laatste sprekers, mevrouw Dodds en de heer Rübig - is de nadruk gelegd op burgerrelaties.
Les propositions qui ont été formulées pendant le débat au sujet de la politique de voisinage - notamment par les derniers intervenants, Mme Dodds et M. Rübig – soulignaient l’importance des relations civiles.

Wat betreft amendement nr. 23 van mevrouw Leduc (stuk Senaat, nr. 2-1158/2), stelt spreker voor de laatste volzin van de voorgestelde paragraaf te doen vervalleN. -
En ce qui concerne l'amendement nº 23 de Mme Leduc (do c. Sénat, nº 2-1158/2), l'orateur propose de supprimer la dernière phrase de l'alinéa 5 proposé.

Een aantal van de sprekers op de hoorzittingen ­ in het bijzonder mevrouw Baum ­ vonden dat deze aanpak niet alleen een vertrekpunt vormt om de problematiek van de laatste levensfase op een alomvattende en pragmatische manier aan te pakken, maar ook een punt van overeenkomst voor alle verschillende voorstellen.
Un certain nombre de personnes entendues, et notamment Mme Baum, considéraient que cette approche du problème pouvait être non seulement un point de départ pour appréhender de manière globale et pragmatique la problématique de la fin de vie, mais qu'elle pouvait aussi constituer un point de ralliement pour les différentes propositions.

Wat betreft amendement nr. 23 van mevrouw Leduc (stuk Senaat, nr. 2-1158/2), stelt spreker voor de laatste volzin van de voorgestelde paragraaf te doen vervallen.
En ce qui concerne l'amendement nº 23 de Mme Leduc (doc. Sénat, nº 2-1158/2), l'orateur propose de supprimer la dernière phrase de l'alinéa 5 proposé.

- Mevrouw Oviir, u bent mij in het geheel niet tot last, ik kan u bovendien mededelen dat u de laatste spreker bent over het laatste verslag.
- Madame Oviir, vous ne me dérangez absolument pas, d’ailleurs j’ai le plaisir de vous annoncer que vous êtes la dernière oratrice, sur le dernier rapport.

De laatste spreker die de kans krijgt om het standpunt van haar commissie weer te geven is mevrouw Stauner.
Je cède la parole à Mme Stauner, qui sera la dernière à pouvoir présenter l’avis de sa commission.

- (FR) Mevrouw de commissaris, als laatste spreker kan ik de woorden van de vorige sprekers herhalen dan wel weerleggen.
- En tant que dernier intervenant, je peux, Madame la Commissaire, ou bien répéter les propos qui ont été entendus, ou bien les contredire.

. het ontbreken van competentie om de operaties op het terrein behoorlijk uit te voeren en het tekort aan dierenartsen; sommige sprekers betreurden de daling van het aantal dierenartsen gedurende de laatste jaren (mevrouw Ann Morgan; dr. P.C. Jinman; de heer Reynolds; de heer Tim Brookes, regionaal directeur Zuid-West van het Verbond van grondeigenaren; de heer Edwyn Roderick van de actiegroep Epynt);
. au manque de compétence pour mener à bien les opérations sur le terrain et à l'insuffisance des effectifs vétérinaires dont plusieurs intervenants ont déploré la réduction au cours des dernières années (Mrs Ann Morgan; Dr P.C. Jinman; Mr Reynolds; Mr Tim Brookes, Directeur régional Sud Ouest de l'Association des propriétaires fonciers; Mr Edwyn Roderick, du Groupe d'action Epynt);