Traduction de «laatste trimester heeft » (Néerlandais → Français) :

Het laatste trimester heeft België zijn voorraden van categorie II met elf dagen opgetrokken en dit dankzij Apetra.
Grâce à Apetra, la Belgique a relevé au cours du dernier trimestre ses stocks de catégorie II, de l’équivalent de onze jours de consommation.

Bovendien heeft Europol, in het laatste trimester van 2014, een werkprogramma 'DUMAS' gelanceerd dat een integrale en geïntegreerde aanpak van de problematiek beoogt.
De plus, au dernier trimestre 2014, Europol a lancé un programme de travail 'DUMAS' qui vise une approche intégrale et intégrée de la problématique.

"Indien de in het tweede lid bedoelde datum aan de datum van inlijving van de betrokken militairen voorafgaat, heeft hun benoeming en opname in het actief kader evenwel uitwerking op de zesentwintigste dag van de laatste maand van het trimester waarin zij werden ingelijfd.
"Toutefois, lorsque la date visée à l'alinéa 2 est antérieure à la date d'incorporation des militaires concernés, leur nomination et admission dans le cadre actif prend effet le vingt-sixième jour du dernier mois du trimestre au cours duquel ils ont été incorporés.

Art. 35. In alle gevallen waarin de samenstelling van het gezin wordt gewijzigd, wordt het recht op de verhoogde tegemoetkoming in het kader van dit hoofdstuk beëindigd, uiterlijk op de laatste dag van het tweede trimester dat volgt op het trimester waarin die wijziging heeft plaatsgevonden, behalve als die wijziging het gevolg is van de opname in het gezin van een kind ten laste jonger dan 16 jaar voor wie voor de eerste keer een inschrijving in het Rijksregister wordt gevraagd, in welk geval het recht op de verhoogde tegemoetkoming eveneens aan het kind wordt toegekend.
Art. 35. Dans toutes les hypothèses où la composition du ménage est modifiée, il est mis fin au droit à l'intervention majorée dans le cadre du présent chapitre, au plus tard au dernier jour du second trimestre suivant celui au cours duquel cette modification est intervenue, sauf si elle consiste en l'arrivée dans le ménage d'un enfant à charge de moins de 16 ans pour qui une inscription est demandée au Registre national pour la première fois, auquel cas le droit lui est également octroyé.

De rente wordt voor het eerst uitgekeerd op de laatste dag van de vierde maand volgend op het trimester waarin de Aangeslotene de uitbetaling van zijn Aanvullend Pensioenkapitaal in de vorm van een rente heeft gevraagd, en vervolgens telkens op de laatste dag van de eerste maand van elk volgend trimester.
La rente est payée pour la première fois le dernier jour du quatrième mois qui suit le trimestre au cours duquel l'Affilié a demandé le paiement de son Capital-Pension Complémentaire sous la forme d'une rente et ensuite, à chaque fois le dernier jour du premier mois de chaque trimestre suivant.

Art. 2. § 1 Het Opvolgingscomité legt tijdens het laatste trimester van het jaar, aan de Minister die de energie in zijn bevoegdheid heeft, een ontwerpbudget ter goedkeuring voor het komende jaar voor.
Art. 2. § 1. Au dernier trimestre de chaque année, le Comité de suivi soumet au Ministre ayant l'Energie dans ses attributions, pour approbation, un projet de budget pour l'année suivante.

Ik heb vernomen dat Selor in het laatste trimester van vorig jaar een bijzondere selectieproef voor de volledig geslaagden van een toelatingsexamen voor niveau 2 (het huidige niveau C) georganiseerd heeft.
Il me revient que durant le courant du dernier trimestre de cette année, une sélection particulière réservée aux lauréats complets d'un concours d'accession au niveau 2 (actuel niveau C) a été organisé par le Selor.

Hun overeenkomst voorziet uitdrukkelijk in een einddatum te weten deze van de laatste dag van het trimester waarin het personeelslid de leeftijd van 26 jaar bereikt en zulks bij toepassing van de bepalingen van de wet die het « Rosetta » contract heeft ingesteld.
Leur contrat stipule expressément une date de fin à savoir celle du dernier jour du trimestre au cours duquel l'agent atteint l'âge de 26 ans et ceci en exécution des dispositions de la loi qui a instauré le régime de contrat « Rosetta ».

Zoals u weet heeft de Dienst gerechtskosten de betalingen in de loop van het laatste trimester van 2003 en het eerst trimester van 2004 gedurende verscheidene weken moeten opschorten. Vanaf 9 februari 2004 zijn de betalingen evenwel hervat.
Comme vous le savez, le Service des frais de justice a dû interrompre ses paiements durant plusieurs semaines au cours du dernier trimestre 2003 et du premier trimestre 2004, mais ceux-ci ont repris à partir du 9 février 2004.

Voor het laatste trimester van het jaar 2000 heeft elk OCMW een eenmalig voorschot ontvangen. Voor 2001 blijft het probleem echter bestaan.
Pour le dernier trimestre 2000, chaque CPAS a reçu un acompte mais pour 2001, le problème subsiste.