Vertaling van "laatste twee categorieën lidstaten krijgt iemand " (Nederlands → Frans) :

In de laatste twee categorieën lidstaten krijgt iemand die geen ingezetene is van zo'n lidstaat maar daar wel een procedure wil beginnen of als verweerder in een procedure zal optreden, geen rechtsbijstand van die staat.
Dans le cas de ces deux dernières catégories, un particulier qui ne réside pas dans un de ces États mais qui souhaite soit y intenter une action soit se défendre dans une procédure, ne peut bénéficier de l'assistance judiciaire dans cet État.

De laatste twee categorieën betreffen aspecten die niet in alle belastinggrondslagen zijn opgenomen en derhalve voor sommige, mogelijkerwijs zelfs alle lidstaten nieuw zijn – de wettelijke aspecten van een geconsolideerde grondslag evenals de specifieke consolidatiemethode en het toerekeningsmechanisme om het aandeel van de lidstaten in de grondslag te bepalen.
Les deux autres catégories concernent des aspects ne se retrouvant pas dans toutes les assiettes fiscales et sont par conséquent nouvelles pour certains - si ce n'est pour la totalité des - États membres: les aspects juridiques d'une assiette consolidée, d'une part, la consolidation technique proprement dite et le mécanisme d'allocation permettant de répartir l'assiette entre les États membres, d'autre part.

Deze drie mechanismen worden ten uitvoer gelegd door de lidstaten, onder toezicht van en, wat de laatste twee categorieën betreft, na een formeel besluit door de Europese Commissie.
Ces trois mécanismes sont mis en œuvre à l’initiative de l’État membre, sous la surveillance de la Commission européenne, et pour les deux dernières catégories, après décision formelle de sa part.

De richtlijn 1999/85/EG (die de 6e BTW-richtlijn wijzigt) heeft, bij wijze van experiment, voor de lidstaten de mogelijkheid gecreëerd om een verlaagd tarief in te voeren voor ten hoogste twee categorieën opgenomen in de bijlage K. De aanvraag moest ten laatste worden ingediend vóór 1 november 1999 en België heeft, op die grondslag, een verlaagd tarief ingevoerd voor de kleine hersteldiensten met betrekking tot kleding en huishoudlinnen (met inbegrip van het herstellen en vermaken).
La directive 1999/85/CE (modifiant la 6e directive TVA) a prévu, à titre expérimental, la possibilité pour les États membres d'introduire un taux réduit dans deux au maximum des catégories figurant à l'annexe K. La demande devait être introduite avant le 1er november 1999 au plus tard et la Belgique a, sur cette base, introduit un taux réduit pour les petits services de réparation de vêtements et linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification).