Vertaling van "laatste vn-klimaatrapport bekend werden " (Nederlands → Frans) :

Enige tijd geleden zei Tony Blair: “Als de Europese Unie er niet zou zijn, zou men haar moeten uitvinden”. Daarmee doelde hij waarschijnlijk op besluiten zoals de Europese Raad nu heeft genomen, slechts enkele weken nadat de alarmerende feiten uit het laatste VN-klimaatrapport bekend werden.
Lorsque Tony Blair a dit il y a quelque temps que, si l’Europe n’existait pas, il faudrait l’inventer, il faisait probablement allusion au genre de décisions prises par le Conseil européen à peine quelques semaines après avoir pris connaissance des faits alarmants signalés dans le rapport des Nations unies sur le changement climatique.

Bij de recente aanval op de hoofdstad wist een deel van de Belgen het land nog tijdig te verlaten via de laatste commerciële vluchten en werden anderen via hun werkgever onder andere Verenigde Naties (VN) en Europese Unie (EU) geëvacueerd naar Yaoundé.
Lors de la récente attaque sur la capitale, une partie des belges a pu quitter à temps le pays par les derniers vols commerciaux tandis que d’autres ont été évacué par leur employeur (par exexemple l'Organsation des nations unies (ONU) et l'Union européenne (UE) vers Yaoundé.

De laatste tijd hebben de enorme winsten, die door de VN-Commissie tegen de misdaad geschat worden op 7,5 miljard dollar per jaar, bekende misdaadorganisaties aangemoedigd om zich met het smokkelen van migranten te gaan bezighouden.
Plus récemment, les profits énormes, estimés par la Commission des Nations unies sur le crime à 7,5 milliards de dollars US par année, ont poussé des organisations criminelles bien établies à se lancer dans l'introduction clandestine de migrants.

E. overwegende dat de secretaris-generaal van de VN op 22 juni 2010 bekend maakte dat een deskundigenpanel was benoemd om hem van advies te dienen inzake de aansprakelijkheid in verband met beschuldigingen van schending van het internationale humanitaire recht en de mensenrechten in de laatste stadia van de strijd in Sri Lanka,
E. considérant que, le 22 juin 2010, le secrétaire général des Nations unies a annoncé la nomination d'un groupe d'experts chargé de le conseiller sur la question des responsabilités relatives aux violations présumées du droit international humanitaire et du droit international en matière de droits de l'homme au cours des dernières phases du conflit au Sri Lanka,

Tijdens de laatste bijeenkomst werden bijvoorbeeld de antwoorden op een uitgebreide vragenlijst over de voortgang van de ratificatie en uitvoering van het VN-Verdrag behandeld.
Lors de sa dernière réunion, par exemple, les réponses à un questionnaire exhaustif relatif aux progrès enregistrés dans la ratification/adhésion et la mise en œuvre de la convention des Nations unies ont été traitées.

Coördinatievergaderingen werden georganiseerd in voorbereiding op de VN-Expertenbijeenkomsten inzake markeren en traceren van kleine wapens, die laatst nog in juni bijeenkwam, en de biennale follow-upbijeenkomst over het VN-Actieplan.
Des réunions de coordination ont été organisées en vue de la préparation de la réunion du Groupe d'experts des Nations unies sur le marquage et traçage des petites armes ainsi que de la 2 réunion biennale du Programme d'action.

Coördinatievergaderingen werden georganiseerd in voorbereiding op de VN-Expertenbijeenkomsten inzake markeren en traceren van kleine wapens, die laatst nog in juni bijeenkwam, en de biennale follow-upbijeenkomst over het VN-Actieplan.
Des réunions de coordination ont été organisées en vue de la préparation de la réunion du Groupe d'experts des Nations unies sur le marquage et traçage des petites armes ainsi que de la 2e réunion biennale du Programme d'action.

De haalbaarheid van dat alternatief werd aangetoond door wetenschappelijke adviseurs en door Microcensus, waarvan de laatste resultaten einde 2008 bekend werden.
La faisabilité d'une telle alternative a été démontrée tant par les conseillers scientifiques désignés à cet effet que par le Microcensus, dont les derniers résultats ont été reçus fin 2008.