Vertaling van "laatste worden overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werkelijk naar het hoofdkantoor overgemaakte inkomens
revenus effectivement transférés à l'entreprise mère

geldschieter in laatste instantie | kredietverstrekker in laatste instantie | lender of last resort
prêteur de dernier recours | prêteur de dernier ressort

laatst toegestaan tijdstip | laatste tijdstip
date au plus tard

vergoeding voor laatste ziekte
indemnité de décès

laatste wilsbeschikking
disposition à cause de mort

in laatste instantie
en dernière instance

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

ongeval dat in laatste 12 maanden medische aandacht vereiste
accident exigeant une attention médicale dans les derniers 12 mois

laatste bevindingen in de sportwetenschappen toepassen | recentste bevindingen in de sportwetenschappen toepassen
appliquer les dernières découvertes scientifiques en matière de sport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na goedkeuring hiervan werd de tekst voor een laatste nazicht overgemaakt aan de Ontwerpcommissie.
Après approbation de ces amendements, le texte fut communiqué à la Commission des projets pour une dernière lecture.

Het bedrag wordt uiterlijk op het ogenblik van het verzoek tot registratie van de lastgevingsovereenkomst of van opmaak van de authentieke akte van verklaring betaald aan de griffie of aan de notaris en zal, op eerste verzoek van de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat, aan deze laatste worden overgemaakt door de griffier of de notaris.
Le montant est payé au greffe ou au notaire au plus tard au moment de la demande d'enregistrement du contrat de mandat ou de l'établissement de l'acte authentique de déclaration, et sera versé par le greffe ou le notaire à la Fédération Royale du Notariat belge à sa première demande.

Indien ondanks de informatieprocedure bedoeld in artikel 209, de slapende rekening niet het voorwerp heeft uitgemaakt van een tussenkomst door de houder of zijn rechthebbenden, worden de activa van de betrokken slapende rekening door de instelling-depositaris overgemaakt aan de Deposito- en Consignatiekas ten laatste op het einde van het tiende jaar volgend op de laatste tussenkomst.
Si, malgré la procédure d’information visée à l’article 209, le compte dormant ne fait l’objet d’aucune intervention du titulaire ou de ses ayants droit, l’établissement dépositaire transfère les actifs du compte dormant concerné à la Caisse des dépôts et Consignations au plus tard au terme de la dixième année suivant la dernière intervention.

1) Hebben de diensten van de Veiligheid van de Staat en/of de Algemene Dienst inlichting en veiligheid van de Krijgsmacht op enig ogenblik de laatste jaren telefoonrecords van landgenoten (metadata) overgemaakt aan de Amerikaanse veiligheidsdiensten of enige overheidsdienst van de Verenigde Staten?
1) La Sûreté de l'État et/ou le Service général de renseignement et de sécurité de l'armée ont-ils, au cours de ces dernières années, transmis des données téléphoniques (métadonnées) à la NSA ou à tout autre service américain ?

Deze laatste begin 2012 haar bemerkingen aan Defensie overgemaakt.
Celle-ci a remis au début 2012 ses remarques à la Défense.

b) identificatie van de donor overeenkomstig de gegevens die deze laatste heeft overgemaakt.
(b) l'identification du donneur conformément aux données que ce dernier a transmises.

De lokalisatie van de sociale en middelgrote woningen van een verkaveling wordt om de zes maanden door de aanvrager gezonden aan het bestuur en de definitieve bestemming wordt uiterlijk binnen de maand na de verkoop van het laatste perceel overgemaakt.
La localisation des logements sociaux et moyens d'un lotissement est transmise par le demandeur à l'administration tous les six mois, et l'affectation définitive au plus tard dans le mois de la vente de la dernière parcelle.

De sheets nodig voor de chirurgische ingreep worden door de apotheek aan de dienst kritische zorgen (ex brandwonden centrum) op aanvraag van laatst genoemde, overgemaakt.
Les sheets nécessaires aux opérations chirurgicales sont remises par la pharmacie au service de soins critiques (ex-centres des brûlés) à la demande de ce dernier.

Het bedrag wordt uiterlijk op het ogenblik van de ondertekening van het proces-verbaal of van de authentieke akte van verklaring betaald aan de griffie of aan de notaris en zal, op eerste verzoek van de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat, v.z.w., aan deze laatste worden overgemaakt.
Le montant doit être payé au greffe ou au notaire au plus tard au moment de la signature du procès-verbal ou de l'acte authentique de déclaration, et sera transféré à la Fédération royale du Notariat belge, a.s.b.l., à sa première demande.

Desgevallend zal de politiezone ervoor instaan dat alle gegevens die noodzakelijk zijn opdat de C. D.V. U. de in artikel 3 bedoelde stukken zou kunnen aanleveren, onverwijld aan deze laatste worden overgemaakt.
Le cas échéant, la zone de police veillera à ce que toutes les données, qui sont nécessaires pour que le S.C. D.F. puisse fournir les pièces visées à l'article 3, soient directement transmises à ce Service.