Traduction de «laatsten daarvoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen
refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu

fabrieken van lichte wapens en munitie daarvoor
fabrication d'armes légères et de leurs munitions

krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komend land
pays justifiable des dispositions de l'article 53

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Aan de zijde van de Unie zijn de leden van het Interimcomité de leden van het Comité van permanente vertegenwoordigers of diegenen die deze laatsten daarvoor aanwijzen.
5. Du côté de l'Union, les membres du comité intérimaire sont les membres du Comité des représentants permanents ou ceux qu'ils désignent à cet effet.

5. Aan de zijde van de Unie zijn de leden van het Interimcomité de leden van het Comité van permanente vertegenwoordigers of diegenen die deze laatsten daarvoor aanwijzen.
5. Du côté de l'Union, les membres du comité intérimaire sont les membres du comité des représentants permanents ou ceux qu'ils désignent à cet effet.

Deze laatsten mogen — voor zover ze daarvoor bevoegd zijn — die diensten, bijvoorbeeld Belgocontrol, ondervragen, maar de ondervraagde diensten hebben geen enkele wettelijke verplichting de gevraagde inlichtingen te geven (zie art. 14 van de wet van 30 november 1998).
Si ces derniers peuvent — dans la mesure ou ils sont compétents — interroger ces services, par exemple Belgocontrol, les services interrogés n'ont aucune obligation légale de fournir les renseignements demandés (cf. art. 14 loi 30 novembre 1998).

Commissaris voor Gezondheid en consumenten John Dalli: “Het is onaanvaardbaar dat veel geschillen tussen handelaars en consumenten onbeslecht blijven omdat deze laatsten daarvoor geen doeltreffende middelen hebben.
Le commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, M. John Dalli, a déclaré à ce propos: «Il est inadmissible que de nombreux litiges entre des consommateurs et des professionnels restent sans solution en raison de l’absence de moyens de recours d’une réelle efficacité.

De firma's HMT (in de metro's) en «la rétine de plateau» stonden in voor de verspreiding van die visuele dragers en, in het kader van die reclamecampagnes, hanteerden die laatsten louter economische motieven. Daarvoor moesten ze hun boodschap zowel aan een Franstalig als aan een Nederlandstalig publiek overbrengen, wat van dien aard is dat het beantwoordt aan de verlangens van het geacht lid.
Les firmes HMT (dans le métro) et «la rétine de plateau» ont été chargées de la diffusion de ces supports visuels et dans le cadre de ces campagnes publicitaires, ces dernières n'avaient d'autres motivations qu'économiques, et pour ce faire, se devaient de faire passer leur message tant vers un public d'expression française que néerlandaise, ce qui est de nature à rencontrer les préoccupations de l'honorable membre.

Deze laatsten bieden ook de mogelijkheid om het aantal betrokken verstrekkers te bepalen. Voor tabel zie bulletin blz. 12410 Wij vestigen de aandacht op de volgende kenmerken van deze gegevens: a) het gaat om bedragen die tijdens het beschouwde jaar door de verzekeringsinstellingen geboekt zijn voor verstrekkingen die ofwel tijdens dat jaar, ofwel tijdens de twee jaar daarvoor kunnen verricht zijn; b) de bedragen vertegenwoordigen alleen maar de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging; ze omvatten dus niet het persoonlijk aandeel van de patiënt; c) de gegevens hebben enkel betrekking op de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, met uitzondering van de Kas der geneeskundige verzorging van de NMBS en met uitsluiting van alle verstrekkingen die verricht zijn in het raam van andere wetgevingen of van privé-verzekeringen.
Voir tableau dans le bulletin page 12410 Nous attirons l'attention sur les caractéristiques de ces données: a) il s'agit de montants qui ont été comptabilisés pendant l'année en question par les organismes assureurs pour des prestations qui peuvent avoir été effectuées soit au cours de cette année-là, soit au cours des deux années précédentes; b) les montants ne représentent que l'intervention de l'assurance soins de santé; ils ne comprennent donc pas l'intervention personnelle du patient; c) les données portent uniquement sur l'assurance obligatoire soins de santé, à l'exception de la Caisse des soins de santé de la SNCB et à l'exclusion de toutes les prestations qui ont été effectuées dans le cadre d'autres législations ou d'assurances privées.