Vertaling van "laatsten hadden " (Nederlands → Frans) :

Wanneer de eigenaar van het te onteigenen onroerend goed of de houder van het zakelijk recht hiertoe in gebreke blijft, is hij alleen aansprakelijk tegenover die overige houders van een persoonlijk of zakelijk recht voor de vergoedingen die deze laatsten hadden kunnen vorderen.
Lorsque le propriétaire du bien immobilier à exproprier ou le détenteur du droit réel reste en défaut, il n'est responsable qu'à l'égard des autres détenteurs d'un droit personnel ou réel quant aux indemnités que ces derniers auraient pu réclamer.

Deze laatsten hadden onder meer aanbevolen om een nieuw artikel 110/1 in te voegen.
Ces derniers avaient notamment recommandé l'insertion d'un nouvel article 110/1.

Juridisch was immers geen enkele kredietinstelling aansprakelijk daar de frauderende tussenpersonen niet het statuut hadden van exclusieve bankagent en deze laatsten dus niet konden worden beschouwd als het verlengstuk van de bank in wiens naam en voor wiens rekening zij konden werken.
D'un point de vue juridique, aucun établissement de crédit n'était en effet responsable puisque les intermédiaires coupables de fraude ne possédaient pas le statut d'agent bancaire exclusif et ne pouvaient dès lors pas être considérés comme un prolongement de la banque au nom et pour le compte de laquelle ils pouvaient travailler.

Een met verstomming slaand voorbeeldje dat indertijd door de heer Steinberg werd aangehaald : François De Coster, voorzitter van het Nationaal Verbond van politieke gevangenen en rechthebbenden van België, die nog als plaatsvervanger zitting had in het Wetenschappelijk Comité van het SOMA, bestond het om naar aanleiding van zijn nieuwjaarswensen voor 2003 te verkondigen dat de politieke gevangenen meer geleden hadden dan de gedeporteerde Joden, omdat ze niet zoals die laatsten onmiddellijk werden gedood !
Petit et stupéfiant exemple, souligné en son temps par M. Steinberg: François De Coster, président de la Confédération nationale des prisonniers politiques et des ayants-droit qui siégeait encore, à titre de suppléant, au Comité scientifique du CEGES, a pu, pour ses vœux de 2003, énoncer, par exemple, que les prisonniers politiques avaient plus souffert dans les camps que les Juifs de la déportation, car ils n'avaient pas été, comme ces derniers, tués immédiatement !

Deze laatsten die dat natuurlijk begrepen hadden, hebben als reactie hierop de prijzen drastisch verhoogd ( ongeveer verdubbeld ) en bijkomende voorwaarden voor het bekomen van gelijkvormigheidsattesten opgelegd.
La réaction de ces derniers, qui, cela va de soi, avaient compris de quoi il retournait, a été une augmentation radicale des prix ( ils ont à peu près doublé ) et l'impostion de conditions supplémentaires en vue de l'obtention de certificats de conformité.

De Ministerraad heeft ter terechtzitting gepleit op basis van een omstandige nota waarvan het Hof en de verzoekende partijen kennis hadden en waarop die laatsten hebben gerepliceerd.
Le Conseil des ministres a plaidé à l'audience sur la base d'une note circonstanciée dont la Cour et les parties requérantes avaient connaissance et à laquelle ces dernières ont répliqué.

· de duur van de nieuwe statuten: deze laatsten hadden de verlenging met verschillende jaren van de duur van de samenwerking voor de distributie tussen Electrabel en de gemeenten tot gevolg waardoor deze zich al naargelang het geval over 20 à 30 jaar zou uitbreiden;
- la durée des nouveaux statuts : ces derniers avaient pour effet de proroger de plusieurs années la durée du partenariat dans la distribution entre Electrabel et les communes, celle-ci devant alors s'échelonner entre 20 et 30 ans selon le cas

- 1935, I, blz. 183) werd op basis van de wet van 24 december 1903 over de schadevergoeding van arbeidsongevallen beslist dat de terugbetaling van kleine sommen aan ouders geen inhouding op het loon vormde, en dat die laatsten er bijgevolg geen recht op hadden.
- 1935, I, p. 183), il a été décidé sur base de la loi du 24 décembre 1903 sur la réparation des dommages résultant des accidents du travail, que la remise de petites sommes aux parents ne constituait pas un prélèvement sur salaire, et, que dès lors, ces derniers n'en avaient pas le bénéfice.

Terwijl die laatsten het hadden over een winst van bijna 2,4 miljard voor het federale niveau in 2025, loopt die volgens de nota van sp.a op tot 3,5 miljard euro.
Alors que ceux-ci parlaient d'un gain de presque 2,4 milliards pour le niveau fédéral en 2025, la note du sp.a cite 3,5 milliards d'euros.

5. Deze actie heeft aangetoond dat 75% van de bezochte ondernemingen aan de studenten-werknemers werkkleding bezorgden en dat 90% van deze laatsten informatie hadden gekregen over de aard van de beroepsgebonden risico's.
5. Cette campagne a démontré que 75% des entreprises visitées fournissaient des vêtements de travail aux étudiants travailleurs et que 90 % de ceux-ci avaient reçu les informations sur la nature des risques liés au travail.