Vertaling van "laattijdig een aanslag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afzettingen [aanslag] op tanden | door betel | afzettingen [aanslag] op tanden | door tabak | afzettingen [aanslag] op tanden | groen | afzettingen [aanslag] op tanden | oranje | afzettingen [aanslag] op tanden | plaque | afzettingen [aanslag] op tanden | zwart | tandsteen | subgingivaal | tandsteen | supragingivaal | verkleuring van tanden | NNO | verkleuring van tanden | extrinsiek NNO
Dépôts [accrétions] sur les dents:bétel | materia alba | noir | orange | tabac | vert | Pigmentation des dents:SAI | extrinsèque SAI | Tartre (dentaire):sous-gingival | sus-gingival

aanslag op de veiligheid van de staat | aanslag tegen de staat
attentat à la sûreté de l'Etat

boete wegens laattijdige uitvoering
amende pour retard

laattijdige indiening
introduction tardive

laattijdige omzetting
transposition tardive

laattijdige betaling
paiement tardif

afzettingen [aanslag] op tanden
Dépôts [accrétions] sur les dents

aanslag
attentat

aanslag op de staatsveiligheid [ misdrijf tegen de staatsveiligheid | politiek delict ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. a) In hoeveel gevallen heeft de fiscus zelf laattijdig een aanslag ingekohierd voor de inkomstenjaren 2013, 2012 en 2011? b) In hoeveel gevallen lag de oorzaak van het laattijdig inkohieren van de aanslag bij de fiscus voor de inkomstenjaren 2013, 2012 en 2011? c) Wat waren de hoofdoorzaken van deze laattijdige inkohiering? d) Wat bedroeg de kostprijs met betrekking tot de sancties (boetes) voor de FOD Financiën bij het laattijdig inkohieren van de aanslagen voor de inkomstenjaren 2013, 2012 en 2011? e) In hoeveel gevallen kon het laattijdig inkohieren van een aanslag vermeden worden voor de inkomstenjaren 2013, 2012 en 2011? f) Werden er reeds maatregelen genomen om het laattijdig inkohieren zoveel mogelijk te vermijden?
2. a) Dans combien de cas le fisc a-t-il lui-même enrôlé tardivement des déclarations relatives aux années de revenus 2013, 2012 et 2011? b) Dans combien de cas le retard accusé dans l'enrôlement des déclaration était-il dû au fisc pour les années de revenus 2013, 2012 et 2011? c) Quelles étaient les raisons principales de cet enrôlement tardif? d) S'agissant du SPF Finances, quel a été le coût lié aux sanctions (amendes) en raison de l'enrôlement tardif des déclarations relatives aux années de revenus 2013, 2012 et 2011? e) Dans combien de cas l'enrôlement tardif d'une déclaration relative aux années de revenus 2013, 2012 et 2011 aurait-il pu être évité? f) Des mesures ont-elles déjà été prises en vue d'éviter le plus possible l'enrôlement tardif des déclarations?

In de omzendbrief wordt voorzien dat onder bepaalde voorwaarden (als het niet systematisch gebeurt, als er geen kwade bedoelingen achter schuilen, enz.) de administratie eventueel kan aanvaarden dat deze fiches en opgaven wat laattijdig worden ingediend en dat bijgevolg de aanslag van 309 % niet wordt gevestigd.
La circulaire prévoit que, sous certaines conditions (lorsque la chose n'est pas systématique, lorsqu'il n'y a pas de mauvaises intentions, et c.), l'administration peut accepter éventuellement que ces fiches et ces relevés soient déposés tardivement et que, par conséquent, l'imposition de 309 % ne soit pas établie.

4) In hoeveel gevallen heeft het gebrek aan aangifte, een laattijdige of door vormgebreken aangetaste aangifte tot een aanslag van ambtswege geleid als bedoeld in artikel 351 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 in de drie voormelde regio's?
4) Dans combien de cas l'absence de déclaration, le dépôt tardif d'une déclaration ou celui d'une déclaration entachée d'un vice de forme ont-ils donné lieu à une taxation d'office comme le prévoit l'article 351 du Code des impôts sur le revenu 1992 dans les trois régions précitées ?

4) In hoeveel gevallen heeft het gebrek aan aangifte, de laattijdige of door vormgebreken aangetaste aangifte geleid tot een aanslag van ambtswege als bedoeld in artikel 351 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 in de drie voormelde regio's?
4) Dans combien de cas l'absence de déclaration, le dépôt tardif d'une déclaration ou celui d'une déclaration entachée d'un vice de forme ont-ils donné lieu à une taxation d'office comme le prévoit l'article 351 du Code des impôts sur le revenu 1992 dans les trois régions précitées ?

4. In hoeveel gevallen heeft de niet-, laattijdige of door vormgebreken aangetaste aangifte tot een aanslag van ambtswege geleid als bedoeld in artikel 351 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 in de drie voormelde regio's?
4. Dans combien de cas, le dépôt tardif d'une déclaration ou celui d'une déclaration entachée d'un vice de forme ont -ils donné lieu à une taxation d'office comme le prévoit l'article 351 du code des impôts sur le revenu 1992 dans les trois régions précitées ?

Ofschoon in die interpretatie de lokale overheid het bestaan van die laattijdige aangifte niet vermag te erkennen door alsnog een gewone aanslag te vestigen, sluit dit niet uit dat de overheid die krachtens artikel 4 bevoegd is om het kohier vast te stellen bij het bepalen van de elementen waarop de ambtshalve aanslag wordt gebaseerd, rekening houdt met de inhoud van die aangifte.
Bien que, dans cette interprétation, l'autorité locale ne puisse reconnaître l'existence de cette déclaration tardive en établissant une imposition ordinaire, ceci n'exclut pas que l'autorité qui est compétente, en vertu de l'article 4, pour arrêter le rôle tienne compte du contenu de cette déclaration pour déterminer les éléments sur lesquels la taxation d'office est basée.

Volgens bepaalde rechtspraak vloeit uit het in het geding zijnde artikel 6 van de wet van 24 december 1996 voort dat wanneer de lokale overheid op grond van een laattijdige aangifte alsnog een gewone aanslag zou vestigen, deze laatste nietig zou zijn.
Selon une certaine jurisprudence, il résulte de l'article 6 litigieux de la loi du 24 décembre 1996 que si l'autorité locale établit une imposition ordinaire sur la base d'une déclaration tardive, cette imposition est nulle.

Hoewel deze vergissing in casu te betreuren valt, wens ik op te merken dat zij geenszins de nietigheid tot gevolg zal hebben van een later gevestigde aanslag in de verkeersbelasting wegens eventuele niet of laattijdige betaling, indien het uitvoerbaar verklaard kohier, de enige wettelijke invorderingstitel, wordt opgemaakt conform de wetten op het gebruik van talen in bestuurszaken, gecoördineerd door het koninklijk besluit van 18 juli 1966.
Bien qu'il faille, en l'espèce, déplorer cette erreur, je signale qu'elle n'entraîne aucunement la nullité d'une cotisation à la taxe de circulation établie par la suite du fait d'un paiement tardif ou non effectué, dès lors que le rôle rendu exécutoire, seul titre de recouvrement légal, est confectionné conformément aux lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées par l'arrêté royal du 18 juillet 1966.

3. Wat denkt u van het voorstel van een representatieve vakorganisatie van het politiepersoneel om op die - erg laattijdig uitbetaalde achterstallen - een preferentiële aanslag toe te passen?
3. Quelles suites entendez-vous donner à la proposition qui vous a été faite par une organisation syndicale représentative du personnel des services de police de prévoir une taxation préférentielle pour l'imposition de ces arriérés liquidés - quand ils le seront - avec un retard conséquent?

Bovendien wordt de aandacht van het geacht lid gevestigd op het artikel 23 van het algemeen provinciereglement dat van toepassing is met ingang van 1 januari 1988 in de provincie Oost-Vlaanderen. Dit artikel voorziet dat een laattijdige, onjuiste of onvolledige aangifte aanleiding kan geven tot het vestigen van een dubbele aanslag overeenkomstig artikel 3 van de wet van 12 juli 1922.
Par ailleurs, l'attention de l'honorable membre est attirée sur l'article 23 du Règlement de la taxe provinciale générale applicable à partir du 1er janvier 1988 pour la province de Flandre orientale, qui prévoit qu'une déclaration tardive, incorrecte ou incomplète peut donner lieu à l'établissement d'une double imposition conformément à l'article 3 de la loi du 12 juillet 1922, et que l'impôt éludé et le doublement éventuel des droits sont repris dans des rôles.