Vertaling van "labiliteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

labiliteit in de lengterichting
instabilité longitudinale

labiliteit
labilité

labiliteit | onstabiliteit
instabilité

Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door incontinentie of labiliteit van het affect, vermoeibaarheid en een verscheidenheid van onaangename lichamelijke-sensaties (b.v. duizeligheid) en pijnklachten, maar optredend als gevolg van een organische stoornis. | Neventerm: | organische asthene stoornis
Définition: Trouble caractérisé par une incontinence ou une labilité émotionnelles, une fatigabilité, et diverses sensations physiques désagréables (par exemple des vertiges) et par des douleurs, mais secondaire à une maladie organique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Neuro-endocriene klachten — thermostatische instabiliteit of warmte/koude intolerantie, anorexie of abnormale eetlust, belangrijke gewichtsverandering, hypoglycemie, niet meer tegen stress kunnen en langzaam van stress herstellen, emotionele labiliteit.
Plaintes neuroendocriniennes — instabilité thermostatique ou intolérance au chaud et au froid, anorexie ou appétit anormal, changement de poids marqué, hypoglycémie, perte de la résistance au stress et récupération lente après stress, instabilité émotionnelle.

Zij is van oordeel dat het verblijf in dergelijke centra voor een aantal personen nefaste gevolgen heeft, onder meer voor wie een ernstig trauma heeft opgelopen of voor wie blijk geeft van geestelijke labiliteit, ondanks de aanwezigheid van medische diensten in die centra.
Elle estime que, pour certaines personnes, le fait de résider dans ces centres est néfaste, notamment pour des personnes ayant subi un traumatisme grave ou des personnes à la santé mentale fragile et ce, malgré l'existence de services médicaux dans les centres.

In de bijsluiter wordt eveneens vermeld dat artsen hun patiënten nauwgezet dienen op te volgen om het optreden of het toenemen van suïcidale gedragingen, vijandigheid of emotionele labiliteit op te sporen.
La notice mentionne également que les médecins doivent suivre scrupuleusement leurs patients afin de détecter l’apparition éventuelle d’un comportement suicidaire, d’hostilité ou de labilité émotionnelle.

De bijsluiter vermeldt uitdrukkelijk dat `de behandeling met Rilatine is gericht op de stabilisatie van kinderen met een gedragssyndroom dat gekenmerkt wordt door volgende symptomen: matige tot ernstige verstrooidheid, korte duur van de aandacht, hyperactiviteit, emotionele labiliteit en impulsieve reacties'.
Elle précise également que le traitement à la Rilatine vise à la stabilisation des enfants présentant les symptômes suivants : distraction modérée à grave, courte durée de l'attention, hyperactivité, instabilité émotionnelle et réactions impulsives.

De drie zenuwartsen die de veroordeelde in hun hoedanigheid van deskundige hebben onderzocht, zijn tot het besluit gekomen dat het gaat om een psychopaat van wie de geestelijke labiliteit inzonderheid tot uiting komt in mythomanie, grootheidswaanzin, gebrek aan moraliteitsbesef, seksuele perversie, theatraliteit en manipulatief relationeel gedrag.
Le juge d'instruction l'a confirmé lors de son témoignage à l'audience. Les trois experts neuropsychiatres qui ont examiné le condamné ont conclu à une personnalité psychopatique, dont le déséquilibre psychique se marquait notamment par une mythomanie, une mégalomanie, une absence de sens moral, une perversion sexuelle, un théâtralisme et un mode relationnel manipulatoire.