Traduction de «lactatieperiode » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lactatieperiode
durée de la lactation

melkkoe in een lactatieperiode
vache laitière en lactation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Werkneemsters tijdens de lactatie mogen niet verplicht worden over te werken in de lactatieperiode indien hun gezondheid of die van het kind zulks vereist".
2. Les travailleuses allaitant leur enfant ne sont pas tenues d'effectuer des heures de travail supplémentaires pendant la période de l'allaitement si leur santé ou celle de l'enfant l'exige".

Zowel het aankopen van quota als genetische verbeteringen, milieuverplichtingen en investeringen ter bepaling van het melkvet- en eiwitgehalte van elke koe per lactatieperiode vereisen een analyse over een periode van zes à acht jaar.
En ce qui concerne, d’une part, l’acquisition de quotas et, d’autre part, l’amélioration génétique, les obligations environnementales et l’investissement pour déterminer la qualité du contenu en graisse et en protéines du lait produit par chaque vache par lactation, nous obligent à une analyse tous les six à huit ans.

De dagelijkse toediening aan de mannetjes en vrouwtjes van de F1-generatie begint wanneer ze worden gespeend; er moet aan worden gedacht dat de directe blootstelling van de F1-jongen bij toediening van de teststof via het voer of het drinkwater al tijdens de lactatieperiode kan beginnen.
Pour les mâles et les femelles de la génération F1, elle débutera au sevrage; il faut tenir compte du fait que, lorsque la substance d'essai est administrée dans la nourriture ou l'eau de boisson, il est possible que les petits de la génération F1 soient déjà exposés directement à la substance durant la période d'allaitement.

De moederdieren (P- en F1-generatie) worden ten minste op de dagen 0, 7, 14 en 20 of 21 van de dracht gewogen en tijdens de lactatieperiode op de dagen waarop de nesten worden gewogen en op de dag waarop de dieren worden gedood.
Les mères (P et F1) sont pesées au minimum aux jours 0, 7, 14, et 20 ou 21 de la gestation, puis aux mêmes jours que leurs petits durant l'allaitement, et enfin le jour de leur sacrifice.

De eierstok na de lactatieperiode moet primaire en groeiende follikels en de grote corpora lutea van de lactatie bevatten.
Après la lactation, l'ovaire devrait contenir des follicules primordiaux et des follicules en croissance ainsi que les grands corps jaunes de la lactation.

5. Overweegt de geachte minister de alcoholproducenten en -invoerders de verplichting op te leggen om op de etiketten van hun producten een waarschuwingsboodschap te plaatsen inzake de gevaren van alcoholgebruik tijdens zwangerschap en lactatieperiode ?
5. L'honorable ministre envisage-t-il d'imposer aux producteurs et aux importateurs d'alcool l'obligation de mentionner sur l'étiquette de leurs produits un avertissement relatif aux risques qu'entraîne la consommation d'alcool durant la grossesse et durant l'allaitement ?

Uitgaande van een gemiddelde lactatieperiode van zes maanden, zou dit echter 4 % uitmaken van de levenslange blootstelling die op basis van de gekende achtergrondvervuiling aan dioxines in Frankrijk kan verwacht worden.
Partant d'une période moyenne de lactation de six mois, ceci représenterait toutefois 4 % de l'exposition pendant une vie entière qui peut être attendue en France sur base de la pollution connue aujourd'hui des sous-sols en dioxines.

De Elisa mag worden gebruikt bij een melk- of melkweimonster dat is genomen van de melk die is verzameld op een bedrijf met ten minste 30 % melkkoeien in de lactatieperiode.
La méthode Elisa peut être utilisée sur un échantillon de lait ou de lactosérum de lait provenant d'une exploitation comprenant au moins 30 % de vaches laitières en lactation.

- een lactatieperiode betreffen overeenkomstig de door het Internationaal Comité voor de controle van de melkproduktie vastgestelde normen;
- porter sur une durée conforme aux normes arrêtées par le comité international pour le contrôle de la productivité laitière,