Vertaling van "laeremans dient amendement " (Nederlands → Frans) :

De heer Laeremans dient amendement nr. 36 in (stuk Senaat, nr. 5-1560/3) dat ertoe strekt een artikel 17bis in te voegen. Dit amendement dient samen te worden gelezen met de amendementen aangaande poolvorming in de kieskring Brussel.
M. Laeremans dépose l'amendement nº 36 (do c. Sénat, nº 5-1560/3), qui vise à insérer un article 17 bis. Cet amendement doit être lu conjointement avec les amendements concernant les pools de voix dans la circonscription électorale de Bruxelles.

De heer Laeremans dient amendement nr. 3 in (subsidair amendement op amendement nr. 2, Stuk Senaat, nr. 3-1566/2) om het 1º van dit artikel te vervangen als volgt :« 1º de woorden « De decreten, reglementen en administratieve handelingen mogen geen afbreuk doen aan de op het ogenblik van de inwerkingtreding van deze bepaling bestaande garanties die de Franstaligen genieten in de gemeenten genoemd in artikel 7 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken » worden vervangen door de woorden « De reglementen en verordeningen van de plaatselijke besturen mogen geen afbreuk doen aan de op het ogenblik van de inwerkingtreding van deze bepaling bestaande garanties die de Nederlandstaligen genieten in de gemeenten genoemd in artikel 7 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken »».
M. Laeremans dépose l'amendement nº 3 (subsidiaire à l'amendement nº 2, do c. Sénat, nº 5-1566/3) visant à remplacer le 1º de cet article par ce qui suit:« 1º les mots « Les décrets, règlements et actes administratifs ne peuvent porter préjudice aux garanties existantes au moment de l'entrée en vigueur de la présente disposition dont bénéficient les francophones dans les communes citées à l'article 7 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative » sont remplacés par les mots « Les règlements et ordonnances des pouvoirs locaux ne peuvent porter préjudice aux garanties existantes au moment de l'entrée en vigueur de la présente disposition dont bénéficient les néerlandophones dans les communes citées à l'article 7 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative »».

De heer Laeremans dient amendement nr. 4 in (subsidair amendement op amendement nr. 2, Stuk Senaat, nr. 3-1566/2) om het 2 van dit artikel te vervangen opdat de « standstill » niet kan worden uitgebreid en in werking treden.
M. Laeremans dépose l'amendement nº 4 (subsidiaire à l'amendement nº 2, do c. Sénat, nº 5-1566/3) visant à supprimer le 2 de cet article afin que le « standstill » ne puisse être étendu et entrer en vigueur.

De heer Laeremans dient amendement nr. 5 in (subsidiair amendement op amendement nr. 2, Stuk Senaat nr. 5-1566/3), dat strekt om dat artikel aan te vullen met een 3, luidende : « 3 de woorden « en Nederlandstaligen » worden ingevoegd tussen het woord « Franstaligen » en het woord « genieten ».
M. Laeremans dépose l'amendement nº 5 (subsidiaire à l'amendement nº 2, do c. Sénat, nº 5-1566/3) visant à compléter cet article par un 3º rédigé comme suit: « 3º les mots « et les néerlandophones » sont insérés entre le mot « francophones » et les mots « dans les communes »».

De heer Laeremans dient amendement nr. 22 in (stuk Senaat nr. 5-1674/2), een subsidiair amendement op amendement nr. 21. Indien men beslist het ambt van adjunct-procureur des Konings van Brussel te handhaven, moet men het opwaarderen.
M. Laeremans dépose l'amendement nº 22 (doc. Sénat, nº 5-1674/2), subsidiaire à l'amendement nº 21. Si l'on décide de conserver la fonction de procureur du Roi adjoint de Bruxelles, il faut la revaloriser.