Vertaling van "lafaards " (Nederlands → Frans) :

Op 28 juli 2013 heeft Viktor Uspaskich tijdens de beantwoording van vragen van journalisten op het vliegveld van Vilnius, de rechters die hem op 12 juli 2013 schuldig hebben bevonden in een strafzaak, naar verluidt omschreven als lafaards, misdadigers en marionetten.
Le 28 juillet 2013, Viktor Uspaskich aurait dit aux journalistes qui l'interrogeaient dans le hall d'arrivée de l'aéroport de Vilnius que les juges qui l'avaient condamné le 12 juillet 2013 s'étaient montrés lâches et criminels et qu'ils n'avaient pas fait preuve d'indépendance.

Toch moet nog veel worden gedaan vooraleer deze « wapens van de lafaards » definitief verboden zullen zijn.
Du chemin reste à parcourir pour le bannissement définitif de ces « armes des lâches ».

Dus het zat zo : baron X riep « je bent een lafaard »; jonkheer Y daagde hem dan uit tot een tweegevecht; beiden zijn strafbaar.);
Il en allait donc ainsi : le baron X criait « vous êtes un couard »; le gentilhomme Y le provoquait alors en duel; tous deux sont punissables.);

Verder vernemen we dat de wet geen toepassing vindt op het « Amerikaans duel », waarbij twee partijen om hun leven dobbelen : wie verliest moet zelfmoord plegen « sous peine de passer pour vil » (op straffe als een lafaard te worden beschouwd).
Nous apprenons en outre que la loi ne s'applique pas au « duel américain », où deux parties jouent leur vie aux dés : celui qui perd doit se suicider « sous peine de passer pour vil ».

Aangezien België na een parlementair initiatief als eerste land deze wapens van de lafaards heeft verboden;
Considérant que la Belgique, suite à une initiative parlementaire, a été le premier pays à interdire ces armes des lâches;

En premier Erdoğan: bent u een echte man of een onderdanige lafaard?
Monsieur le Premier ministre Erdoğan, êtes-vous un homme ou un couard servile?

Ik meen het oprecht en zeg het nogmaals met nadruk: we zouden ons als lafaards gedragen wanneer we zouden zwichten en niet de moed zouden hebben om de waarschuwingen, die effectief zijn gebleken, in te voeren en ons te scharen achter het standpunt van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.
Je vous en prie une fois encore du fonds du cœur: nous ferons preuve de lâcheté si nous abandonnons sans avoir le courage d'introduire ces avertissements, qui se sont avérés efficaces, et de soutenir le vote de la commission de la santé publique.

Afgelopen weekend nog werd in Amsterdam, de hoofdstad van tolerantie en vrijheid, een man in elkaar geslagen door zeven lafaards alleen maar omdat hij hand in hand liep met de persoon van wie hij hield.
Rien qu’à Amsterdam la semaine dernière, la capitale de la tolérance et de la liberté, sept personnes ont passé un homme à tabac avec la plus grande lâcheté, le seul crime commis par cet homme étant de tenir la main de la personne qu’il aime.