Traduction de «lagelonenland » (Néerlandais → Français) :

Lagelonenland - Muntmanipulatie - Ondersteuning van de uitvoer - Maatregelen
Pays à bas salaires - Manipulation monétaire - Soutien aux exportations - Mesures

Overigens kan het vestigen van een bedrijf in een lagelonenland in zakelijk opzicht misschien wel aantrekkelijk en voordelig zijn, maar dergelijke locaties hebben een zeer schadelijk milieueffect en zijn in sociaal opzicht volledig onacceptabel.
Par ailleurs, certains des bénéfices perçus par le fait de s’établir dans des pays à faible coût de production peuvent être attrayants en termes économiques, mais ces pratiques ont un impact environnemental extrêmement néfaste et sont totalement inacceptables d’un point de vue social.

Ten derde lijkt de overweging dat de beschikbaarheid van de steun voor de begunstigde niet van beslissend belang was om tot verplaatsing over te gaan, te worden bevestigd door zijn opmerking in de steunaanvraag, waarin de redenen voor de verplaatsing van de bedrijfsactiviteiten naar Slowakije worden toegelicht: „De raad van bestuur (van GlunzJensen) heeft in de loop van 2003 besloten te onderzoeken of een productie-eenheid in een lagelonenland kon worden gevestigd.
Troisièmement, l’idée que la mise à disposition de l’aide n’a pas constitué un facteur déterminant lorsque le bénéficiaire a décidé d’engager les travaux de transfert semble être confirmée par la déclaration qu’il a faite dans sa demande et où il explique en ces termes les motifs du transfert de ses activités vers la Slovaquie: «Le conseil d’administration (de GlunzJensen) a décidé courant 2003 d’examiner la possibilité d’établir une unité de production dans un pays à bas coûts.

Tegenwoordig lachen wij bij de gedachte dat het geavanceerde Finland, “Nokialand”, nog aan het eind van de jaren zestig doorging voor zo’n lagelonenland.
Aujourd’hui, on rit du fait que la Finlande - le «pays de Nokia» -, à présent si avancée, était encore considérée comme un pays à bas salaire à la fin des années 60.

Het zou oneerlijk zijn als een lid van het Europees Parlement in een lagelonenland een salaris krijgt dat meerdere malen hoger is dan dat van personen die een vergelijkbare of hogere post hebben in het land van herkomst.
Il ne serait pas juste qu’un député européen d’un pays dans lequel les salaires sont faibles perçoive un salaire plusieurs fois supérieur à celui perçu par une personne occupant un poste similaire, voire plus élevé, dans son propre pays.