Vertaling van "lahti vorige week vrijdag " (Nederlands → Frans) :

Vorige week vrijdag stelden minister van Justitie Annemie Turtelboom en Jean-Paul Janssens, de voorzitter van de Federale Overheidsdienst Justitie, de gerechtelijke hervorming voor aan de pers. Op het terrein blijven magistraten en gerechtspersoneel natuurlijk nog met veel vragen zitten: moet ik op een andere plaats gaan werken of krijg ik een nieuwe baas?
Vendredi dernier, la ministre de la justice, Annemie Turtelboom et le président du SPF Justice, Jean-Paul Janssens présentaient la réforme judiciaire à la presse. Sur le terrain, les magistrats et le personnel judiciaire se posent encore tout naturellement une série de questions : devrais-je aller travailler ailleurs ?

Het wetsontwerp dat de nieuwe loopbaan regelt werd vorige week vrijdag goedgekeurd op de ministerraad.
Le projet de loi qui règle la nouvelle carrière a été approuvé vendredi dernier en Conseil des ministres.

Vorige week vrijdag was ik samen met secretaris-generaal Rasmussen covoorzitter op de vergadering van het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) en de Noord-Atlantische Raad, waar we voor de allereerste keer een gesprek voerden over Libië.
Vendredi dernier, j’ai coprésidé, avec le secrétaire général de l’OTAN, M. Rasmussen, la réunion du Comité politique et de sécurité du Conseil de l’Atlantique Nord, lors de laquelle nous avons abordé pour la première fois la question de la Libye.

In het licht van de besprekingen die in de Raad Algemene Zaken zijn gevoerd, alsook van het overleg van vorige week in de Raad Buitenlandse Zaken, zouden wij vrijdag snel onze conclusies moeten kunnen aannemen.
À la lumière des travaux menés par le Conseil des affaires générales ainsi que des discussions qui ont eu lieu la semaine dernière au sein du Conseil des affaires étrangères, nous devrions être en mesure d'adopter rapidement nos conclusions vendredi.

Op een persconferentie in Lahti vorige week vrijdag kwamen we er allemaal tot onze verrassing achter dat er niets aan de hand is tussen Georgië en Rusland, maar dat er in plaats daarvan een conflict is tussen Georgië aan de ene kant en Abchazië en Ossetië aan de andere kant.
Lors de la conférence de presse tenue à Lahti vendredi soir, nous avons tous appris, à notre grande surprise, qu’il n’existait aucun problème entre la Russie et la Géorgie, mais qu’il existait en revanche un conflit entre la Géorgie, d’une part, et l’Abkhazie et l’Ossétie, d’autre part.

Tot slot: ik schaam me dat de British National Party in dit debat voor het eerst zal spreken, met een Europese afgevaardigde die de islam vorige week vrijdag heeft omschreven als “een kankergezwel dat via chemotherapie moet worden verwijderd uit Europa”.
Pour finir, j’ai honte du fait que le British National Party s’exprimera pour la première fois dans le cadre de ce débat, par la bouche d’un député qui décrivait vendredi dernier l’islam comme «un cancer qui doit être extrait de l’Europe par chimiothérapie».

Met betrekking tot de rij- en rusttijden voor buschauffeurs lijkt het mij ook logisch - en een aantal collega’s hebben het al gezegd - dat wij de stemming uitstellen, zodat het compromis dat werkgevers en werknemers vorige week vrijdag hebben uitgewerkt, volledig in onze wetgeving kan worden verwerkt.
En ce qui concerne les périodes de conduite et de repos des conducteurs de cars, il me semble également logique – comme d’autres députés l’ont dit avant moi – de reporter le vote, afin de pouvoir intégrer pleinement à notre législation le compromis élaboré vendredi dernier par les employeurs et les travailleurs.

Vanochtend nog vernam ik dat de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten nogmaals de vraag stelt of de 40 miljoen euro die de kabinetsraad vorige week vrijdag bijkomend ter beschikking stelde van de politiezones, wel vers geld is, dan wel een recapitulatie van de vorige toelagen.
J'ai appris ce matin que l'Association des villes et communes flamandes s'interrogeait au sujet des 40 millions d'euros additionnels affectés par le conseil des ministres aux zones de police.

Vorige week vrijdag hebben de eerste minister, minister Van Quickenborne en ikzelf de vertegenwoordigers van de melksector en van de rundvleessector ontvangen.
Vendredi dernier, le premier ministre, le ministre Van Quickenborne et moi-même avons reçu les représentants de l'ensemble des filières du lait et de la viande bovine.