Traduction de «laissez faire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU-laissez-passer | laissez-passer van de EU
laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour

tijdelijk laissez-passer
laissez-passer temporaire

houder van een laissez-passer
titulaire de laissez-passer

eerlijke handel [ fair trade ]
commerce équitable [ commerce éthique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondervraging van de heer Detaille : in 1989, toen wegens de onduidelijkheid van de wet, zeg maar wegens het ontbreken van een wettelijk kader, het " laissez faire " kenmerkend was voor de politieke partijen (bijvoorbeeld geen vermogensrekeningen), zijn de revisoren het eens geworden over de interpretatie en over gemeenschappelijke standpunten (voorbeeld: voetbalclub)
Interrogeant M. Detaille : en 1989, la loi étant imprécise, les partis ayant vécu dans le laisser faire (exemple : pas de comptes patrimoniaux), c'est à dire pas de cadre légal, " les réviseurs des partis se sont mis d'accord quant à l'interprétation et à la position commune à adopter " (exemple : club de football),

Wij wensen de hoge vertegenwoordiger veel succes en hopen dat hij de gordiaanse knoop van passiviteit, van laissez-faire en laissez-aller onder politici zal doorhakken, zodat de rust en stabiliteit eindelijk zullen terugkeren en de bevolking een rooskleurigere toekomst krijgt dan zij nu heeft.
Nous souhaitons bonne chance au haut-représentant pour trancher le nœud gordien de la passivité des hommes politiques, «laisser-faire et laisser-aller», de manière à ce que la paix et la stabilité puissent enfin faire leur retour et que l’avenir de la population soit plus rose qu’il ne l’est pour le moment.

De Commissie kan afspraken maken en niet alles vanuit het laissez faire, laissez passer- standpunt benaderen.
La Commission peut prendre des engagements, et s’abstenir de mettre à toutes les sauces l’approche «laissez faire, laissez passer».

De Commissie kan afspraken maken en niet alles vanuit het laissez faire, laissez passer-standpunt benaderen.
La Commission peut prendre des engagements, et s’abstenir de mettre à toutes les sauces l’approche «laissez faire, laissez passer».

K. overwegende dat de toegang tot de markten voor niet-agrarische producten nog altijd belemmerd wordt door diverse barrières, tarieven en quota die een aanzienlijke hinderpaal voor de internationale handel in dit soort producten vormen, en dat de verschillende mate van marktopening leidt tot handelsverstoringen, die vaak voordelig zijn voor landen met de grootste laissez-faire-benadering,
K. considérant que l'accès aux marchés des produits non agricoles demeure entravé par des barrières, des droits et des quotas de toute sorte, qui sont un obstacle important au commerce international de ces produits, et que les différences de niveau d'ouverture des marchés créent des distorsions dans les échanges, souvent à l'avantage des pays les plus libéraux,

Het voortduren van de huidige situatie, die kan worden gekenmerkt als "laissez faire, laissez passer" in enkele lidstaten, zonder de nodige maatregelen die hen verplichten tot een strakke naleving door hun visserijsector van de programmadoelstellingen, betekent dat de lidstaten die zich er wel aan houden, de wenselijkheid heroverwegen om door te gaan met een beleid ter inkrimping van de capaciteit van de vloot met alle economische en maatschappelijke kosten voor de visserijsector vandien, zonder dat er sprake is van een eerlijke tegenprestatie van de andere lidstaten.
La persistance de la situation actuelle, caractérisée par le laisser-faire, laisser-aller de certains États membres et l'absence de mesures les portant à obliger leur secteur de la pêche à se conformer rigoureusement aux objectifs du programme, risque d'amener les États membres jusqu'ici respectueux de leurs obligations à s'interroger sur l'opportunité de le rester et de poursuivre, sans une juste contrepartie de leurs partenaires, une politique de réduction de la capacité de la flotte dont leurs pêcheurs doivent supporter le coût économique et social.

Maar deze voorkeur voor een vrijemarkteconomie was geenszins een pleidooi voor een soort laissez faire kapitalisme.
Mais cette préférence pour une économie de marché libre n'était nullement un plaidoyer en faveur d'une sorte de capitalisme du laissez-faire.