Traduction de «lama een gewelddadig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestrijden van gewelddadig extremisme | tegengaan van gewelddadig extremisme
lutte contre l'extrémisme violent

bejegeningsgegevens gewelddadig
indication que la personne concernée est violente

gewelddadig verzet
opposition avec voie de fait

gewelddadige dood
mort violente

gewelddadig seksueel misbruik
agression sexuelle de force

gewelddadige aanval op homoseksuelen
agression homosexuelle par la force

conflictpreventie [ ius contra bellum | oorlogspreventie | preventie van gewelddadige conflicten ]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]

gewelddadige stadsbende
bande urbaine violente

Europees programma voor de preventie van gewelddadige conflicten | programma van Göteborg
Programme de Göteborg | Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is sprake van twee standpunten die lijnrecht tegenover elkaar staan: aan de ene kant hebben we het standpunt van de Chinese regering, dat de Dalai Lama een gewelddadig man is die aan het hoofd staat van een gewelddadig volk, en dat de Dalai Lama en de Tibetaanse regering in ballingschap een onafhankelijke, nationale Tibetaanse staat willen, wat indruist tegen de territoriale eenheid van China.
Deux avis s’opposent: celui du régime chinois, qui affirme que le Dalaï Lama est un homme violent à la tête d’un peuple violent et que le Dalaï Lama et le gouvernement tibétain en exil veulent un État tibétain indépendant, qui irait à l’encontre de l’unité territoriale chinoise.

Heeft Peking gelijk als het zegt dat de Tibetanen gewelddadige terroristen zijn die naar onafhankelijkheid streven, of heeft de Dalai Lama gelijk als hij zegt dat ze een fatsoenlijke en waardige autonome staat willen?
Pékin a-t-elle raison de dire que les Tibétains sont des terroristes violents qui préconisent l’indépendance ou le Dalaï Lama a-t-il raison de dire qu’ils veulent un État autonome décent et digne?

F. overwegende dat de contacten en de onderhandelingen tussen de vertegenwoordigers van de Dalaï Lama en de autoriteiten in Beijing zijn hervat na de gewelddadige betogingen van maart in Lhasa,
F. considérant que les contacts et pourparlers entre les représentants du Dalaï-lama et les autorités de Pékin ont repris après les violentes manifestations qui se sont déroulées à Lhasa au mois de mars,

G. overwegende dat Zijne Heiligheid de Dalai Lama de demonstranten heeft opgeroepen om op vreedzame en niet-gewelddadige wijze te betogen en dat hij steeds bij tal van gelegenheden heeft opgeroepen de besprekingen met Beijing te hervatten om tot een volledige echte politieke, culturele en spirituele autonomie van Tibet binnen China te komen,
G. considérant que Sa Sainteté le Dalaï Lama a invité instamment les manifestants à protester de façon pacifique et non violente et a réitéré à plusieurs occasions son appel à la reprise des négociations avec Pékin en vue de parvenir à une pleine et véritable autonomie politique, culturelle et spirituelle du Tibet au sein de la Chine,

Ik zou deze tijd ook graag willen gebruiken om de Voorzitter en al mijn medeleden te laten weten dat de Chinese ambassade een brief aan ons allen heeft gestuurd waarin wordt gesproken over de separatistische houding van de “bende” van de Dalai Lama, die volgens deze brief natuurlijk van gewelddadige aard is.
Je voudrais aussi profiter du temps qui m’est donné pour informer le président et tous mes collègues députés que l’ambassade de Chine nous a envoyé une lettre qui parle de la nature séparatiste de la «bande» du Dalaï Lama, qui, selon cette lettre, serait par nature violente.