Traduction de «land absoluut onaanvaardbaar » (Néerlandais → Français) :

Problemen zoals die recentelijk voorkwamen in Californië en Brazilië zijn voor ons land absoluut onaanvaardbaar.
Des problèmes comme ceux qui se sont produits récemment en Californie et au Brésil sont absolument inacceptables dans notre pays.

Ik hoop dat u niet alleen Roemenië, maar ook alle andere landen die zich van dergelijke barbaarse praktijken bedienen, duidelijk zult maken dat het gebruik van kooibedden voor kinderen, verwarde oudere mensen en mensen met psychische problemen absoluut onaanvaardbaar is. Dat geldt voor elk beschaafd land, en zeker voor lidstaten van de Europese Unie.
J’espère que vous direz à la Roumanie, de même qu’à d’autres pays engagés dans ses pratiques barbares, qu’il est inadmissible, dans un pays civilisé, d’utiliser des lits-cages pour les enfants, les personnes séniles ou ayant des troubles psychiatriques et certainement dans un pays membre de l’Union européenne.

Dit is onaanvaardbaar voor een land waarmee wij dermate waardevolle overeenkomsten hebben, een land bovendien dat over een socialezekerheidsstelsel beschikt, waar de levensverwachting van de bevolking stijgt, dat een absoluut vooraanstaande rol speelt op het gebied van onderwijs en gezondheidszorg en waar de gelijke behandeling van mannen en vrouwen een feit is.
C’est inacceptable pour un pays avec lequel nous avons des accords aussi valables, pour un pays qui, par ailleurs, a une sécurité sociale, connaît un allongement de l’espérance de vie de ses habitants, qui a joué dans le domaine de l’éducation et de la santé un rôle tout à fait prééminent, et où l’égalité entre les hommes et les femmes est une réalité.

Die veroordelingen, die een flagrante schending zijn van artikel 18 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens en bovendien uitgesproken werden door een land dat van ons hulp krijgt, zijn absoluut onaanvaardbaar.
Ces condamnations, qui violent de façon flagrante l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et qui sont en outre prononcées par un pays bénéficiaire de notre Coopération au développement, sont totalement inacceptables et posent problème.