Vertaling van "land beslist soeverein " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

soeverein land
pays souverain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Elk land beslist in principe soeverein over de voorwaarden die gelden voor de toegang tot zijn grondgebied.
4. Chaque pays décide en principe souverainement des conditions d’accès à son territoire.

Zonder andere belangrijke aspecten uit het oog te verliezen – zoals de verwerping van de oprichting van een supranationaal kiesorgaan of het feit dat de politieke verscheidenheid in ons land in onvoldoende mate kan worden vertegenwoordigd naarmate Portugal minder leden heeft – wijzen wij er ten slotte nogmaals op dat er op institutioneel niveau beslist alleen een eerlijke oplossing mogelijk is wanneer het beginsel van samenwerking tussen soevereine staten met gelijke rechten wordt gerespecteerd.
Enfin, mais sans oublier d’autres aspects importants – tels que le rejet de la création d’une circonscription électorale supranationale, ou le fait que moins le Portugal a de députés, moins ceux-ci représenteront le pluralisme politique qui existe dans notre pays –, nous rappelons qu’une solution équitable sur le plan institutionnel doit respecter impérativement le principe de la coopération entre des États souverains ayant des droits égaux.

Elk land beslist soeverein wie toegang krijgt tot zijn grondgebied en onder welke voorwaarden.
Chaque pays décide souverainement qui a accès à son territoire et sous quelles conditions.

5. Iedere rechtbank of hof in een bepaald land beslist soeverein over de al dan niet formele identifi- catie van een persoon door middel van zijn vingeraf- drukken, maar houdt daarbij blijkbaar rekening met de in dat land gangbare identificatiemethode.
5. Les cours et tribunaux d'un pays décident sou- verainement du caractère formel de l'identification d'une personne au moyen de ses empreintes digitales, mais ce faisant ils tiennent compte de la méthode d'identification en usage dans ce pays.