Vertaling van "land de kyoto-normen waarschijnlijk " (Nederlands → Frans) :

B. overwegende dat de op 17 januari en 7 februari 2010 gehouden presidentsverkiezingen in grote lijnen voldeden aan internationale normen en dat de plaatselijke verkiezingen die op 31 oktober 2010 plaatsvinden waarschijnlijk nog duidelijker zullen aantonen dat Oekraïne een democratisch land is,
B. considérant que les élections présidentielles qui se sont déroulées le 17 janvier et le 7 février 2010 ont été globalement conformes aux normes internationales; que les élections locales qui se tiendront le 31 octobre 2010 devraient renforcer encore la légitimité démocratique de l'Ukraine,

Zodra deze rapporten binnen zijn, zal de Commissie zorgvuldig beoordelen of elk land aan de normen voldoet, waarschijnlijk door controles op luchthavens uit te voeren.
Une fois qu’elle les aura reçus, elle évaluera soigneusement si chacun de ces pays répond aux normes, en menant probablement des vérifications dans les aéroports.

De voornaamste kwestie is echter dat China te kampen heeft met een belangrijke tegenstelling: enerzijds moet het land zijn markt openstellen, anderzijds moet het zijn eigen industrie beschermen in een context waarin normen als de toepassing van de ILO-overeenkomsten inzake kinderarbeid en de oprichting van vrije vakbonden van groot belang zijn, maar geen deel uitmaken van de WTO-afspraken. Datzelfde geldt voor milieubescherming. Wat dat betreft wil ik eraan herinneren dat China twee jaar geleden al het protocol van Kyoto heeft ondertekend.
La question essentielle est cependant que la Chine doit faire face à une contradiction de taille: l’ouverture de ses marchés et la protection de ses propres industries, dans un contexte où les règles telles que l’application des conventions de l’OIT sur le travail des enfants, la création de syndicats libres, etc., ne relèvent pas des compétences de l’OMC, mais n’en sont pas moins importantes, au même titre que la protection de l’environnement. À cet égard, je tiens à souligner que la Chine a signé le protocole de Kyoto il y a maintenant deux ans.

Zo reageerde professor D'Haeseleer op de beslissing van de federale regering om de kerncentrales na 40 jaar uitbating te sluiten met de stelling dat het gaat om gemanipuleerde cijfers, dat de energierekening hoger zal worden in plaats van lager, dat de milieugevolgen zullen maken dat ons land de Kyoto-normen waarschijnlijk niet zal halen, dat er risico's zullen zijn op stroomuitval, enz.
Le professeur D'Haeseleer a réagi à la décision du gouvernement fédéral de fermer les centrales nucléaires après 40 années d'exploitation en disant que les chiffres avaient été manipulés, que la facture énergétique serait plus élevée que prévu, que les effets sur l'environnement empêcheraient sans doute notre pays d'atteindre les objectifs de Kyoto, qu'il y aurait des risques de coupures de courant, etc.

In zijn studie over de energievooruitzichten van België, die in 2001 verschenen is, wijst het Planbureau er overigens op dat, indien de Kyoto-normen strenger worden en de uitstoot met 13,6% moet verminderen ten opzichte van het niveau van 1990, die vermindering ons land tot 2030 naar schatting 1,9% van het BBP zal kosten.
De plus, le Bureau du Plan, dans son étude sur les perspectives énergétiques de la Belgique, parue en 2001, indique qu'en cas de scénario dit « Kyoto croissant » - c'est sur ce point que portait l'altercation entre M. Thissen et le secrétaire d'État -, soit une réduction des émissions de 13,6% par rapport au niveau de 1990, le coût de la réduction pour le pays jusqu'en 2030 est évalué à 1,9% du PIB.

Misschien kan de opheffing van de 50%-regel de Vlaamse landbouwers een beter inkomen garanderen. Bovendien zou ons land door die opheffing ook sneller voldoen aan de Kyoto-normen.
L'abolition de la règle des 50% garantirait peut-être un meilleur revenu aux agriculteurs flamands et permettrait à notre pays de satisfaire plus rapidement aux normes de Kyoto.