Vertaling van "land ertoe verplicht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de vangst verplicht aan land brengen
débarquement obligatoire des captures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer De Clerck, minister van Justitie, antwoordt dat men geconfronteerd wordt met de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM) die ons land ertoe verplicht dit principe in de Grondwet op te nemen.
M. De Clerck, ministre de la Justice, répond que l'on est confronté à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, qui impose à notre pays d'intégrer ce principe dans la Constitution.

Als een land zowel tot het WCT als het WPPT toetreedt, wat wenselijk is op basis van artikel 16, eerste lid van het WPPT, is het ertoe verplicht de « drie-stappen-test » ook toe te passen voor beperkingen en uitzonderingen op de rechten bepaald in het WPPT.
Si un pays est partie aux WCT et WPPT, ce qui est souhaitable sur la base de l'article 16, alinéa 1 susvisé, il est tenu d'appliquer ces trois critères pour toutes les limitations et exceptions aux droits prévus par le WPPT.

In 1993 hebben de Unie en haar Lid-Staten de internationale cacao-overeenkomst (ICCA) ondertekend, waarvan artikel 32.1 (6) de ondertekenaars ertoe verplicht alle nodige praktische maatregelen te treffen om de consumptie van cacao in hun land te bevorderen.
L'Union européenne et ses membres ont aussi signé un accord international sur le cacao (I.C.C.A) en 1993, dont l'article 32.1 (6) engage les signataires à prendre toutes les mesures pratiques nécessaires pour encourager l'accroissement de la consommation de cacao dans leur pays.

Door het verordeningsvoorstel zouden gebruikers van genetische hulpbronnen ertoe worden verplicht te controleren of toegang tot genetische hulpbronnen en daarmee verband houdende traditionele kennis is verkregen overeenkomstig de toepasselijke wettelijke voorschriften in het land van herkomst ("zorgvuldigheidsverplichting"), en of de baten ervan eerlijk en billijk zijn verdeeld.
La proposition de règlement imposerait aux utilisateurs de ressources génétiques de contrôler que l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles associées aux ressources utilisées a été conforme aux dispositions légales applicables dans le pays d'origine ("diligence nécessaire") et que les avantages sont répartis de manière juste et équitable.

Ieder land dat het ondertekent, verplicht zich ertoe een "rem op de schuld" in zijn wetgeving op te nemen, bij voorkeur op grondwettelijk niveau.
Tout pays qui le signe s'engage à introduire un "frein à l'endettement" dans sa législation, de préférence au niveau constitutionnel.

Ieder land dat het ondertekent, verplicht zich ertoe een "rem op de schuld" of een "gouden regel" in zijn wetgeving op te nemen, en wel op grondwettelijk of gelijkwaardig niveau.
Tout pays qui le signe s'engage à introduire un "frein à l'endettement" ou "règle d'or" dans sa propre législation, et ce, au niveau constitutionnel ou équivalent.

5. steunt het voorstel van de Commissie inzake door overheidsdiensten van het ontvangende land gegunde opdrachten en verzoekt de lidstaten stelselmatig een contractuele clausule op te nemen die het ontvangende land ertoe verplicht gunningsprocedures toe te passen die gebaseerd zijn op de beginselen die ten grondslag liggen aan de EU-richtlijnen inzake het plaatsen van overheidsopdrachten;
5. soutient la proposition de la Commission concernant les marchés octroyés par les autorités du pays bénéficiaire et demande aux États membres d'insérer systématiquement dans les contrats une clause obligeant le pays bénéficiaire à appliquer des procédures d'octroi basées sur les principes fondamentaux des directives de l'UE sur les marchés publics;