Traduction de «land geijverd heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

land van nationaliteit | land waarvan iemand het staatsburgerschap heeft | land waarvan iemand onderdaan is
pays de nationalité

land dat geen markteconomie heeft | land zonder markteconomie
pays n'ayant pas une économie de marché

afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moet op worden gewezen dat de Commissie sinds het voorjaar van 2002 samen met de nationale autoriteiten van elk land dat om toetreding heeft verzocht [13] heeft geijverd om een samenwerkingproces op gang te brengen teneinde de weg te banen voor hun volledige participatie, na hun toetreding, in de open coördinatiemethode inzake sociale integratie en pensioenen.
Il convient de noter que, depuis le printemps 2002, la Commission s'est employée, avec les autorités nationales de chaque pays candidat [13], à mettre en route un processus de coopération destiné à préparer la voie de leur participation pleine et entière à la méthode ouverte de coordination en ce qui concerne l'inclusion sociale et les pensions, dès leur adhésion.

Ons land heeft helemaal niet gepleit voor een verlaging van het budget voor de hulpprogramma's aan de betrokken landen, maar heeft er wel voor geijverd om de initieel door de Europese Commissie voorgestelde beheerskosten te doen dalen.
Notre pays n'a nullement plaidé pour une diminution du budget consacré aux programmes d'aide aux pays concernés, mais il a appelé à réduire les frais de gestion proposés initialement par la Commission européenne.

De partij van Bourguiba heeft alleen geijverd voor de bevrijding van het land.
N'oublions que le parti de Bourguiba a milité seul pour libérer le pays.

Mevrouw Göncz heeft als Hongaars minister van Buitenlandse Zaken meer dan bijna ieder ander in het land geijverd voor internationale verzoening tussen Hongarije en zijn buurlanden.
En tant que ministre des affaires étrangères de Hongrie, M Göncz a fait plus que quiconque pour la réconciliation entre la Hongrie et ses pays voisins.

Ik zou bij die gelegenheid eer willen betuigen aan al wie naar aanleiding van een aantal dramatische gebeurtenissen in ons land geijverd heeft voor hervormingen bij Justitie.
Je voudrais à cette occasion rendre hommage à tous ceux qui, à la suite d'un certain nombre d'événements dramatiques dans notre pays, ont oeuvré pour des réformes de la Justice.

België heeft er, zowel op bilateraal vlak als samen met de andere landen van de Europese Unie, onverdroten voor geijverd, hetzij rechtstreeks bij de Nigeriaanse autoriteiten, hetzij in de geëigende internationale instellingen, dat het land de mensenrechten zou eerbiedigen en werk zou maken van de democratisering.
La Belgique n'a cessé d'oeuvrer bilatéralement et en coopération avec les partenaires de l'Union européenne, directement auprès des autorités du Nigéria ou dans les enceintes internationales appropriées, pour inciter ce pays à respecter les droits de l'homme, ainsi qu'à s'engager dans un processus de démocratisation.

Sinds de militaire dictatuur in november 1993 aan de macht kwam, heeft België er, zowel op bilateraal niveau als samen met de andere landen van de Europese Unie onverdroten voor geijverd, hetzij rechtstreeks bij de Nigeriaanse autoriteiten, hetzij in de geëigende internationale instellingen, dat het land de mensenrechten zou eerbiedigen en werk zou maken van de democratisering.
Depuis l'instauration de la dictature militaire en novembre 1993, la Belgique n'a cessé d'oeuvrer bilatéralement et en coopération avec les partenaires de l'Union européenne, directement auprès des autorités du Nigéria ou dans les enceintes internationales appropriées, pour inciter ce pays à respecter les droits de l'homme, ainsi qu'à mettre en oeuvre un processus de démocratisation.