Vertaling van "land hebben geschokt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een land in pacht hebben
tenir une terre à ferme

Raadgevend Comité inzake de verdediging tegen belemmeringen voor het handelsverkeer die gevolgen hebben voor de markt van de Gemeenschap of van een derde land
Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers (ROC)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals u weet, werd de sector immers zeer zwaar getroffen door de dramatische gebeurtenissen die ons land hebben geschokt.
En effet, comme vous ne l'ignorez pas le secteur a été très fortement touché par les événements pénibles qui ont touché notre pays.

Hun strijd heeft het hele land geschokt. Het gemeenschappelijk landbouwbeleid - dat met de medewerking van alle Griekse regeringen tot stand is gekomen en wordt uitgevoerd - en de WTO-overeenkomsten hebben geleid tot een inkrimping van de landbouwproductie en een drastische vermindering van het inkomen van kleine landbouwers, en hebben de landbouwers in versneld tempo van hun grond verdreven.
La politique agricole commune - qui est formulée conjointement et mise en œuvre par les gouvernements grecs - ainsi que les accords existants dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce ont conduit à une diminution de la production agricole, à une baisse spectaculaire du revenu des agriculteurs gestionnaires de petites et moyennes exploitations et à leur disparition accélérée.

De feiten aangeklaagd in de videobeelden over de veemarkten in Ciney en Anderlecht waarnaar u verwijst in uw brief van 20 december 2000 hebben de publieke opinie in ons land geschokt en zijn als dusdanig ook door de overheid zeer ernstig genomen.
Les faits incriminés à propos des marchés aux bestiaux de Ciney et d'Anderlecht qui ont été présentés sur bandes vidéo et auxquels vous faites référence dans votre lettre du 20 décembre 2000 ont choqué l'opinion publique de notre pays et ont été immédiatement pris très au sérieux par les autorités.