Vertaling van "land illegaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | hulpverlening bij illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblijf | hulpverlening bij illegale immigratie
aide à l'entrée et au séjour irréguliers | aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers | aide à l'immigration clandestine

hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | hulp bij illegale immigratie | hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk | hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf
aide à l'entrée et au séjour irréguliers | aide à l'immigration clandestine | aide à l'immigration illégale

illegaal verblijvende onderdaan van een derde land
ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier

illegaal vervoer van giftige en shadelijke afvalstoffen
transport illicite de déchets toxiques et nuisibles

hulpverlening bij illegaal verblijf
aide au séjour illégal

illegaal
personne en séjour illégal

zwartwerk [ illegaal werk | illegale tewerkstelling ]
travail au noir [ emploi illégal | travail illégal | travail noir ]

derde land
pays tiers

land van herkomst
pays d'origine

over land
par voie terrestre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar het aantal mensen dat het Oost-Europese land illegaal doorkruist, ligt veel hoger.
Mais le nombre de personnes qui traversent ce pays d'Europe de l'Est est en réalité beaucoup plus élevé.

Dit wetsvoorstel handelt over de opvangmodaliteiten in afwachting van de uitwijzing van gezinnen met minderjarige kinderen die in België aankomen of uitgeprocedeerd zijn en gezinnen die het land illegaal binnenkomen of er illegaal verblijven.
La présente proposition traite des modalités d'accueil dans l'attente de l'expulsion des familles avec enfants mineurs qui arrivent en Belgique ou qui y ont été déboutées, ainsi que des familles qui pénètrent ou résident illégalement en Belgique.

Zij komen overeen samen te werken bij het streven naar de terugkeer van die onderdelen van het Libanese culturele erfgoed die het land illegaal hebben verlaten in de periode sinds 1974.
Elles conviennent de coopérer pour tenter d'assurer le retour des éléments du patrimoine culturel libanais emportés illégalement du pays depuis 1974.

3.3.5. Ook de aanbeveling van de Senaat met betrekking tot personen die gehuwd zijn met een in het land illegaal verblijvende persoon werd intussen uitgevoerd.
3.3.5. La recommandation du Sénat relative aux personnes mariées avec une personne en séjour illégal a entre-temps également été exécutée.

De eerbiediging van de rechten van de mens is van essentieel belang bij de organisatie van het asiel- en immigratiebeleid in al zijn aspecten. Die eerbiediging moet er zijn zowel bij de organisatie van de asielprocedure, als bij de organisatie van de gesloten centra, als bij de organisatie van de verwijdering van een in dit land illegaal verblijvende persoon.
Le respect des droits de l'homme est d'une importance essentielle dans l'organisation de la politique d'asile et d'immigration, et ce dans tous ses aspects : organisation de la procédure d'asile, organisation des centres fermés, organisation de l'éloignement.

Conform artikel 57, §2 van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn hebben personen die illegaal in ons land verblijven recht op medische zorg in het kader van de dringende medische hulp, indien ze voldoen aan een aantal voorwaarden, met name dat ze illegaal in ons land verblijven en op het grondgebied van het OCMW wonen, dat ze niet beschikken over de nodige financiële middelen om de medische zorg zelf te betalen, en dat een arts voor hen een attest heeft afgegeven.
Conformément à l'article 57, § 2 de la loi organique du 8 juillet 1976 relative aux CPAS, les personnes en séjour illégal ont droit à des soins médicaux via la procédure aide médicale urgente si elles répondent à certaines conditions notamment le fait qu'elles doivent séjourner illégalement dans le pays, sur le territoire du CPAS, qu'elles n'ont pas les moyens financiers pour payer elles-mêmes les soins médicaux et qu'un médecin a délivré une attestation.

1. Zult u die praktijken veroordelen en uit de wereld helpen, waardoor illegaal in ons land verblijvende gezinnen (zij het Europese) niet de opvang krijgen waarop ze recht hebben en zult u voorkomen dat er dure gerechtelijke procedures moeten worden opgestart om de fundamentele rechten van de kinderen (ook al verblijven ze illegaal op het grondgebied) te doen naleven, waaronder het recht op huisvesting?
1. Comptez-vous condamner et mettre fin à ces pratiques qui ont pour conséquence de priver des familles en séjour illégal (fussent-elles européennes) de l'accueil auquel elles ont droit et éviter que des procédures judiciaires coûteuses doivent être mises en oeuvre afin de respecter les droits fondamentaux des enfants (fussent-ils en séjour illégal), dont le droit à un hébergement?

Op grond van die overeenkomsten kunnen onderdanen van voornoemde landen die illegaal in ons land verblijven naar hun land van herkomst worden gerepatrieerd.
Ces accords permettent de rapatrier des ressortissants de ces deux pays en cas de situation irrégulière sur le territoire belge.

Deze gegevens zijn helaas niet exhaustief, omdat de personen die illegaal in het land verblijven en het land vrijwillig en zonder bijstand verlaten niet systematisch hun vertrek melden.
Ces données ne sont malheureusement pas exhaustives car les personnes séjournant illégalement dans le pays et le quittant volontairement et sans assistance ne déclarent pas systématiquement leur départ.