Traduction de «land kunnen binnenkomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bepaald wintertype,nl.:harde en bestendige wintersituaties,waarvan de gevolgen een zware ontreddering van de economie van het land kunnen meebrengen | F [Abbr.]
F [Abbr.]

ernstige aanslag op de openbare orde of de veiligheid van het land | gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden | met de openbare orde strijdige activiteit | schaden van de openbare rust, de openbare orde of de veiligheid van het land
activité contraire à l'ordre public | comportement préjudiciable à l'ordre public

recht van het land waar de goederen liggen,ten aanzien waarvan de voorrechten ingeroepen kunnen worden
loi de situation des biens grevés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Zou het voor korte familiebezoeken niet zinvol zijn om na te denken over de mogelijkheid van een visum voor meerdere bezoeken, zodat de bezoekers gedurende een periode van zes maanden verscheidene keren het land kunnen binnenkomen en verlaten zonder steeds een nieuw visum te moeten aanvragen?
1. Dans le cas de visites familiales de courtes durées, ne serait-il pas pertinent d'entamer une réflexion sur la possibilité d'un visa à entrées multiples, qui permettrait aux visiteurs d'entrer dans le pays et d'en sortir à plusieurs reprises pendant une période de six mois sans avoir besoin de demander un nouveau visa?

D. overwegende dat als gevolg van de nog steeds woedende burgeroorlog in Syrië militanten - vooral van de Islamitische Staat (IS), voorheen bekend onder de naam Islamitische Staat van Irak en de Levant (ISIL) - en buitenlandse strijders gemakkelijker het land kunnen binnenkomen; overwegende dat de ISIL op 10 juni 2014 Mosul, de tweede stad van Irak, onder zijn controle heeft gebracht;
D. considérant que la guerre civile en Syrie a facilité l'arrivée de militants, en particulier ceux de l'État islamique (auparavant État islamique en Iraq et au Levant), et de combattants étrangers; considérant que, le 10 juin 2014, l'EIIL a pris le contrôle de Mossoul, la deuxième ville d'Iraq;

om te verhinderen dat personen van een niet-EU-land waaraan sancties zijn opgelegd de EU kunnen binnenkomen.
pour empêcher les personnes d’un pays tiers frappées par des sanctions d’entrer dans l’UE.

De internetsites die geneesmiddelen te koop aanbieden kunnen niet altijd worden gecontroleerd, maar het is belangrijk dat de geneesmiddelen die ons land binnenkomen worden gecontroleerd om namaakproducten te kunnen onderscheppen.
Si les sites Internet proposant ces médicaments ne peuvent pas toujours être contrôlés, il est important de contrôler les médicaments arrivant en Belgique afin d'intercepter les produits contrefaits.

1. verzoekt de EU en de lidstaten met klem ervoor te zorgen dat personen die bescherming behoeven, de EU veilig kunnen binnenkomen en dat hun aanvragen behoorlijk worden behandeld, en toe te zien op de strikte naleving van de internationale rechtsnormen inzake mensenrechten en vluchtelingen, in het bijzonder van het beginsel van non-refoulement (d.w.z. dat landen bona fide asielaanvragers het land moeten binnenlaten);
1. invite instamment l'Union et les États membres à faire en sorte que les personnes qui ont besoin d'une protection puissent pénétrer sur le territoire de l'Union en toute sécurité et voient leurs demandes dûment traitées, et à garantir le strict respect des normes relatives aux droits de l'homme internationaux, de la législation applicable aux réfugiés et en particulier du principe de non-refoulement (les États devant accorder aux demandeurs d'asile de bonne foi la possibilité d'entrer sur leur territoire);

Deze financiële reserve dient ook te kunnen worden gebruikt ter ondersteuning van de inspanningen van de lidstaten om situaties op te vangen waarin grote aantallen personen hun land binnenkomen met mogelijke behoefte aan internationale bescherming, waardoor de opvangfaciliteiten of het asielstelsel onder grote druk komen te staan.
Il devrait également être possible d'utiliser cette réserve financière pour soutenir les efforts déployés par les États membres pour faire face aux pressions particulières résultant de l'arrivée soudaine d'un grand nombre de personnes pouvant avoir besoin d'une protection internationale et soumettant leurs capacités d'accueil ou leurs régimes d'asile à des sollicitations importantes et urgentes.

Ik wijs er ook op dat het concept van veilig derde land ertoe leidt dat vluchtelingen straks vrijwel niet meer legaal de Europese Unie kunnen binnenkomen.
Je voudrais également souligner le fait qu’à l’avenir, la notion de pays tiers sûrs empêchera pratiquement les réfugiés d’entrer légalement dans l’Union européenne.

Legale immigranten kunnen volgens mij een waardevolle bijdrage leveren aan de arbeidsmarkt. Het is echter zaak rekening te houden met de situatie op de arbeidsmarkt van de lidstaten: deze moeten zich uitspreken over mensen uit derde landen die als arbeider het land willen binnenkomen.
Je pense que les immigrants non clandestins peuvent constituer un apport qualitatif pour le marché du travail, mais il convient de tenir compte de la situation sur le marché de l’emploi des États membres, à qui il appartient de se prononcer sur l’immigration de ressortissants de pays tiers en tant que travailleurs.