Vertaling van "land met honderd miljoen inwoners " (Nederlands → Frans) :

Het is in ons belang, met name op vlak van de veiligheid, om te voorkomen dat een land van 90 miljoen inwoners dat gelegen is op een paar honderd kilometer van de grenzen van de Europese Unie (EU) in chaos gestort wordt.
Il est dans notre intérêt, en particulier au niveau de la sécurité, d’empêcher qu’un pays de 90 millions d’habitants, situé à quelques centaines de km des frontières de l’Union européenne (UE), ne tombe dans le chaos.

Zo stellen wij vast dat in het Vlaamse land, met zes miljoen inwoners, er vijf antennes zijn, in het Waalse landsgedeelte met nog geen vier miljoen inwoners er eveneens vijf antennes zijn, en in het Duitse taalgebied met 60 000 inwoners er één antenne is.
Nous constatons que, dans la partie flamande du pays, qui compte six millions d'habitants, il y a cinq antennes, que dans la partie francophone du pays, qui ne compte que 4 millions d'habitants, il y en a cinq aussi, et que la région de langue allemande, qui compte 60 000 habitants, a une antenne.

Het land telt 3,5 miljoen inwoners, 70% Roemeenstaligen en 30% Russischtaligen.
Elle est peuplée par 3,5 millions de personnes, dont 70 % sont roumanophones et 30 % russophones.

Met 42 strijders per één miljoen inwoners is België veruit het West-Europese land met het meeste aantal Syriëstrijders.
À raison de 42 combattants par million d'habitants, la Belgique est de loin le pays d'Europe occidentale qui compte le plus grand nombre de citoyens partis combattre en Syrie.

Ongeveer 250. 000 kinderen dreigen te sterven door honger, twee derde van de 12 miljoen inwoners van het land is aangewezen op hulp, en voor 4,5 miljoen inwoners dreigt er een ernstig voedseltekort.
En effet, quelque 250 000 enfants risquent de mourir de faim, tandis que les deux tiers des 12 millions d'habitants ont besoin d'aide et que 4,5 millions d'entre eux risquent de manquer gravement de nourriture.

In het rapport daarover staat ook dat twee derde van de 12 miljoen inwoners van het land hulp nodig heeft en dat er voor 4,6 miljoen een ernstig voedseltekort dreigt.
Le rapport indique aussi que les deux tiers des 12 millions d'habitants du pays ont besoin d'aide et que 4,6 millions d'entre eux risquent de manquer gravement de nourriture.

Ons land telt méér dan 5 000 apotheken voor 11 miljoen inwoners, hetzij één apotheek voor méér dan 2 200 inwoners of 0,45 apotheken per 1 000 inwoners.
Notre pays compte plus de 5 000 pharmacies pour 11 millions d'habitants, soit une pharmacie pour plus de 2 200 habitants ou 0,45 pharmacie par 1 000 habitants.

Een dergelijke fundamentele beslissing om een land dat in 2050 honderd miljoen inwoners zal tellen en niets met onze cultuur en geschiedenis gemeen heeft, lid te laten worden van de Europese Unie, moet door een brede laag van de bevolking worden gedragen.
Une telle décision fondamentale visant à autoriser l'adhésion à l'Union européenne d'un pays qui comptera cent millions d'habitants en 2050 et qui ne partage en rien notre culture et notre histoire, doit être soutenu par une grande partie de la population.

Zo wordt België bijvoorbeeld vergeleken met Zweden, een land met 11 miljoen inwoners en 30 000 km² oppervlakte versus een land met 9 miljoen inwoners en 450 000 km² oppervlakte; een land in het drukke hart van de EU versus een land in de rustige periferie van de EU. We moeten er dus voor opletten dat we geen appelen met citroenen vergelijken en ook andere relevante parameters in een vergelijkend onderzoek betrekken.
La Belgique est ainsi comparée à la Suède, un pays comptant 11 millions d'habitants pour 30 000 km² et situé dans la paisible périphérie de l'Union, alors que le nôtre compte 9 millions d'habitants pour 450 000 km² et qu'il est situé au coeur de l'Union européenne. Il faut veiller à ne pas comparer des pommes et des poires et à fonder les études comparatives sur des paramètres pertinents.