Vertaling van "land moeten voorbereiden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

land voorbereiden voor gazonaanleg | land bewerken voor gazonaanleg | land prepareren voor gazonaanleg
préparer un terrain pour la pose de gazon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De autoriteiten in de lidstaten die zich voorbereiden op de invoering van de euro, moeten de burgers in hun land niet alleen uitleg verschaffen over deze situatie, maar zeker ook alle nodige stappen zetten om het vertrouwen onder de consument te vergroten.
Les pouvoirs publics des États membres qui se préparent à passer à l’euro devraient non seulement expliquer cette situation à la population, mais aussi prendre les mesures nécessaires pour renforcer la confiance des consommateurs.

Ze willen nu eindelijk eens zelf hun regio, hun land gaan besturen en wij moeten ons daar op voorbereiden.
Ils veulent enfin être responsables de leur région, de leur pays, et nous devons y être préparés.

31. Een eventuele EU-regeling zou oriëntatieprogramma's moeten omvatten waaraan vóór het vertrek in het land van opvang zou worden deelgenomen en die ertoe zouden bijdragen bij de vluchtelingen realistische verwachtingen te wekken en hen zouden voorbereiden op de toekomst die hen wacht.
31. Un programme au niveau de l'UE devrait comporter des programmes d'orientation mis en oeuvre dans le pays d'accueil préalablement au départ, qui aideraient les réfugiés à avoir des aspirations réalistes et à se préparer à ce qui les attend.

De Associatieraad nam nota van het Hongaarse standpunt dat, wat Hongarije betreft, voorrang moet worden verleend aan ondersteunende activiteiten voor het creëren van gunstige omstandigheden voor duurzame ontwikkeling en economische groei in de algemene context van de werkzaamheden die het land moeten voorbereiden op lidmaatschap.
Le Conseil d'association a pris acte du point de vue de la délégation hongroise, selon lequel il conviendrait, pour ce qui la concerne, de donner la priorité, dans le cadre général des actions menées pour préparer le pays à l'adhésion, au soutien des efforts visant à l'instauration de conditions favorables à un développement durable et à la croissance économique.

De Zweedse regering heeft beslist een commissie op te richten die het land moet voorbereiden op het tijdperk waarin we het zonder fossiele brandstoffen zullen moeten stellen.
Le gouvernement suédois a décidé de constituer une commission ayant pour mission de préparer " l'ère post-fossile" .

1. a) In welke mate is ons land zich aan het voorbereiden op het Europese E-call project? b) Welke hindernissen moeten nog genomen worden om de communicatie-infrastructuur van de diverse noodhulpdiensten op mekaar af te stemmen?
1. a) Dans quelle mesure notre pays se prépare-t-il au projet européen eCall ? b) Quels obstacles convient-il encore de surmonter pour harmoniser les infrastructures de communications des divers services d'appel d'urgence ?