Traduction de «land nu jammer » (Néerlandais → Français) :

− (SV) Wij hebben beslist voor de overeenkomst te stemmen omdat het land nu jammer genoeg economisch zo afhankelijk is van de visserijovereenkomst met de EU. Als de EU-partnerschapsovereenkomst ogenblikkelijk zou worden beëindigd, zou dat voor de economie van het land ernstige gevolgen hebben.
− (SV) Nous avons choisi de voter pour l’accord parce que, malheureusement, le pays est à présent économiquement dépendant de l’accord de pêche avec l’UE.

Het is jammer dat het probleem dat al zo lang een hypotheek vormt voor het land er ook nu toe leidt dat dit land niet tot de Schengenzone kan toetreden.
Il est honteux que le problème qui a bloqué le pays pendant des années soit aussi celui qui l'empêche de rejoindre l'espace Schengen.

Het zou jammer zijn nu dat gebied op te geven waar het imago van België en Europa zeer positief is in een land dat sterk meeleeft met de pijn van de bevolking van Gaza.
Il serait assez lamentable d'abandonner aujourd'hui ce terrain où l'image de la Belgique et de l'Europe est tout à fait positive dans un pays qui vit très fort la douleur des populations de Gaza.