Traduction de «land onwettig bezet » (Néerlandais → Français) :

Een ander lid antwoordt dat men Turkije zal voorstellen als kandidaat-lid van de Europese Unie, terwijl de doodstraf er nog wordt toegepast en het land een gedeelte van een ander land onwettig bezet houdt.
Un autre membre réplique que l'on va proposer le statut de candidat à l'adhésion à l'Union européenne à la Turquie, alors que celle-ci applique encore la peine de mort et qu'elle occupe illégalement une partie d'un autre pays.

F. overwegende dat de regering-Bush een onrechtvaardige en onwettige oorlog tegen Irak heeft gevoerd, waartoe eenzijdig is besloten en die volledig in strijd is met de internationale legaliteit en indruist tegen de opvatting van de meerderheid van de lidstaten van de Verenigde Naties en van de publieke opinie in de wereld; overwegende dat de bezetting van Irak en het militair optreden tegen Iraakse steden doorgaan en leiden tot duizenden burgerslachtoffers en de vernietiging van de belangrijkste infrastructurele voorzieningen van het land, zoals de energie- en watertoevoer, de afvalverwerking en de gezondheidszorg,
F. considérant que l'administration Bush a mené une guerre injuste et illégale contre l'Iraq, décidée unilatéralement au mépris absolu de la légalité internationale et de l'avis majoritaire des États membres de l'Organisation des Nations unies et des populations du monde entier; que l'occupation de l'Iraq et les actions militaires contre les villes iraquiennes se poursuivent, provoquant des milliers de victimes civiles et la destruction des infrastructures de base du pays, notamment de l'approvisionnement en énergie et en eau, de l'assainissement et des soins de santé,

2. betreurt de van officiële zijde opgedragen onwettige bezetting van de huizen en het land van de verdreven personen, omdat deze de toekomstige repatriëring bemoeilijkt en een hindernis voor een rechtvaardig vergelijk vormt;
2. déplore l'occupation illégale et officialisée des maisons et des terres de ceux qui ont été chassés, dans la mesure où cette situation complique un futur rapatriement éventuel et entrave un règlement équitable;

A. ten zeerste verontrust over het nog steeds voortdurende geweld als gevolg van de onwettige bezetting van het land van blanke boeren, dat tot de dood van ten minste 18 mensen heeft geleid, van wie de meesten lid waren van de oppositionele Movement for Democratic Change (MDC),
A. vivement préoccupé par la violence incessante née de l’occupation illégale de terres de fermiers blancs et qui a entraîné la mort d’au moins 18 personnes, dont la plupart sont des membres du Mouvement pour le changement démocratique (MDC), dans l’opposition,