Traduction de «land operationeel sinds » (Néerlandais → Français) :

3. roept de autoriteiten van de CAR op zich te richten op het bestrijden van straffeloosheid en de herinvoering van de rechtsstaat, onder meer door degenen die zich schuldig hebben gemaakt aan geweld te berechten; verwelkomt de oprichting van het bijzondere strafhof om de ernstige mensenrechtenschendingen die sinds 2003 in het land zijn gepleegd te onderzoeken en te vervolgen, en wijst erop dat dit strafhof op zeer korte termijn operationeel moet zijn; benadrukt dat internationale financiële en technische steun van wezenlijk belang zijn voor de werking van het strafhof; roept op tot het zo spoedig mogelijk organiseren van een internationale donorconferentie; moedigt de autoriteiten van de CAR aan de vacatures bij het strafhof op doeltreffende en transparante wijze te vervullen;
3. demande aux autorités de la République centrafricaine de concentrer leurs efforts sur la lutte contre l'impunité et sur le rétablissement de l'état de droit, notamment en traduisant les responsables des violences devant la justice; salue la mise en place de la Cour pénale spéciale, chargée d'enquêter sur les graves violations des droits de l'homme commises en RCA depuis 2003 et d'en poursuivre les auteurs, et insiste sur la nécessité urgente de la rendre opérationnelle; souligne que cette Cour a hautement besoin d'une aide financière et technique internationale pour pouvoir s'acquitter de sa mission; demande la convocation d'une réunion des donateurs internationaux dans les plus brefs délais afin qu'ils puissent officialiser leurs engagements; exhorte les autorités centrafricaines à adopter une procédure de recrutement efficace et transparente pour le personnel de la Cour;

E. overwegende dat sinds dat vonnis werd gewezen alle politiezones van het land in rechte werden gedagvaard door hun personeelsleden die tot het operationeel kader van de politie behoren, omdat zij wensen dat het eerste vonnis op hen wordt toegepast;
E. considérant que, depuis ce jugement, toutes les zones de police du pays ont été citées en justice par leurs préposés appartenant au cadre opérationnel du personnel de police, car ils souhaitent obtenir l'avantage du premier jugement;

De Nationale Bank nam reeds het initiatief, na de publicatie van het eerste rapport van het EMI, om het systeem van voorafbetaalde kaarten, Proton, in ons land operationeel sinds februari 1995, te evalueren.
La Banque nationale avait déjà pris l'initiative, à la suite de la publication du premier rapport de l'IME, de mener une évaluation du système de cartes prépayées Proton, opérationnel dans notre pays depuis février 1995.

Het controlecentrum van Brussel II is sinds 1 september 1993 operationeel en omvat de grootste ondernemingen van het land die werkzaam zijn in de sectoren van het bankwezen, de verzekeringen en de immobiliën.
Le centre de contrôle de Bruxelles II est opérationnel depuis le 1er septembre 1993 et couvre les plus grandes entreprises du pays opérant dans les secteurs de la banque, de l'assurance et de l'immobilier.

Ons land heeft intussen al heel wat expertise inzake conflictmineralen opgebouwd, onder meer via het MIRECA-project - Mineral Resources in Central Africa - dat sinds 2006 operationeel is.
Notre pays dispose d'une expertise certaine en matière de minéraux de zones de conflit, gráce entres autres au projet MIRECA - Mineral Resources in Central Africa - opérationnel depuis 2006.