Vertaling van "land van doorreis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

land van doorreis
pays de transit

tweede land van doorreis
deuxième pays de transit

doorvoerland | land van doorreis | land van doorvoer
pays de transit

staat van doorreis
Etat de transit

Lid-Staat van doorreis
Etat membre de transit

doorreis
transit

Overeenkomstsluitende Partij van doorreis
Partie Contractante de transit (1) | pays de transit (2)

noodlanding tijdens landing van aangedreven luchtvaartuig
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegelijkertijd voert Turkije strengere visum- en toelatingsregels in voor onderdanen van landen waaruit veel irreguliere migratie plaatsvindt, voor wie Turkije een land van doorreis is en de EU de eindbestemming.
Parallèlement, elle a commencé à instaurer des règles plus strictes en matière d'admission et de délivrance de visas à l'égard des ressortissants des pays d'où partent les principaux flux migratoires irréguliers à destination de la Turquie et de l'UE.

b) in het land van bestemming of het eventuele land van doorreis de betrokkene is blootgesteld aan foltering, een onmenselijke of onterende behandeling of de veroordeling tot de doodstraf dan wel het gevaar loopt te worden vervolgd op grond van ras, godsdienst, nationaliteit, het behoren tot een bepaalde groep in de samenleving of politieke overtuiging, of
b) que dans l'État de destination ou les États de transit éventuels, la personne concernée risque de subir la torture, un traitement inhumain ou dégradant, ou la condamnation à la peine de mort, ou d'être persécutée en raison de son appartenance à une race, à une religion, à une nationalité, à un groupe social déterminé ou de ses opinions politiques, ou

Ethiopië is ook een land van herkomst en doorreis voor irreguliere migratie naar Europa.
L'Éthiopie est également un pays d'origine et de transit des migrants en situation irrégulière qui se rendent en Europe.

Vandaag hebben de EU en Ethiopië een gezamenlijke verklaring over een gemeenschappelijke agenda inzake migratie en mobiliteit ondertekend, waarin het belang van Ethiopië tot uiting komt als belangrijk land van herkomst, doorreis en bestemming van irreguliere migranten en vluchtelingen uit de Hoorn van Afrika op weg naar Europa. Namens de EU en de lidstaten werd de agenda ondertekend door Jean-Claude Juncker, voorzitter van de Europese Commissie, Federica Mogherini, hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Commissie, en Jean Asselborn, minister van Buitenlandse Zaken van Luxemburg en huidig voorzitter van de Raad. Voor Ethiopië werd de agenda ondertekend door eerste minister Hailemariam Dessalegn.
Les signataires du programme commun sont M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, M Federica Mogherini, haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission européenne, M. Jean Asselborn, ministre des affaires étrangères du Luxembourg qui assure la présidence tournante du Conseil au nom de l'UE et des États membres, ainsi que M. Hailemariam Dessalegn, premier ministre éthiopien.

(1) Onverminderd artikel 11 van deze Overeenkomst staan de Overeenkomstsluitende Partijen de doorreis door de lucht of de doorgeleiding door de lucht of over land van onderdanen van derde landen toe, indien een andere Overeenkomstsluitende Partij daarom verzoekt en de doorreis van die personen door de overige landen van doorreis en de toelating tot de Staat van bestemming verzekerd zijn.
(1) Sans préjudice de l'article 11 du présent Accord, les Parties contractantes permettent le transit par voie aérienne ou le transit sous escorte par voie aérienne ou terrestre des ressortissants d'États tiers, si une autre Partie contractante en fait la demande et que le transit de ces personnes par les autres États de transit et leur admission dans l'État de destination sont garantis.

Wanneer de persoon voor wie de veiligheidsverificatie vereist is, in het buitenland zijn woonplaats heeft, er op doorreis is of er verblijft, of er gewoond heeft, er op doorreis is geweest of er verbleven heeft, kan de Nationale Veiligheidsoverheid de informatie bedoeld in het eerste lid opvragen bij de bevoegde diensten van het betrokken land.
Lorsque la personne pour laquelle la vérification de sécurité est requise, réside, transite ou séjourne à l'étranger, ou y a résidé, transité ou séjourné, l'Autorité nationale de sécurité peut solliciter les informations visées à l'alinéa 1 auprès des services compétents du pays concerné.

2º in punt 6º, worden de woorden « voor toegang tot dat derde land » vervangen door de woorden « voor de doorreis in België of voor toegang tot dat derde land ».
2º au 6º, les mots « pour entrer dans ce pays tiers » sont remplacés par les mots « pour transiter en Belgique ou pour entrer dans ce pays tiers ».

Het document zou geldig zijn voor rechtstreekse doorreis van een derde land naar een ander deel van hetzelfde land en voor een beperkte periode (bv. 24-36 uur).
Ce document serait valable pour le transit direct d'un pays tiers vers une autre partie du territoire du même pays, pour une durée limitée (par exemple 24 à 36 heures).

- illegale-immigrantenstromen afkomstig uit of op doorreis in het ontvangende land;
- les flux d'immigration illégale provenant du pays hôte ou passant par ce pays;