Traduction de «land verblijft aanzienlijk » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Pehlivan merkt op dat hoewel sinds enkele maanden het aantal NBMV dat naar België komt in dalende lijn is, het aantal NBMV dat in ons land verblijft aanzienlijk hoog blijft.
Mme Pehlivan fait remarquer que, bien que l'on observe depuis quelques mois une baisse du nombre de MENA arrivant en Belgique, le nombre de MENA qui séjournent dans notre pays reste très élevé.

Hoewel sinds enkele maanden het aantal NBMV dat naar België komt in dalende lijn is, blijft het aantal NBMV dat in ons land verblijft aanzienlijk hoog.
Bien que l'on observe depuis quelques mois une baisse du nombre de mineurs étrangers non accompagnés (MENA) arrivant en Belgique, le nombre de MENA qui séjournent dans notre pays reste très élevé.

Het aantal minderjarige immigranten dat illegaal op het grondgebied van de Europese Unie verblijft is aanzienlijk. De internationale verdragen verlenen deze minderjarigen een speciale beschermingsstatus. Welke maatregelen is de Commissie van plan voor te stellen om de regeringen van de landen van ontvangst te helpen in de behoeften van deze minderjarigen te voorzien, en hun terugkeer naar hun land van herkomst en hun herintegratie in het gezinsleven te vergemakkelijken?
Vu le grand nombre d’immigrants mineurs qui arrivent sur le territoire de l’Union européenne en situation irrégulière et le statut spécial de protection que leur accordent les conventions internationales, quelles mesures la Commission compte-t-elle proposer pour aider les gouvernements des pays d’accueil à subvenir à leurs besoins et pour faciliter le renvoi dans leur pays d’origine et la réintégration dans leur vie de famille?

De meeste gezinsleden die op grond van het recht op gezinshereniging in een land worden toegelaten genieten een groot voordeel ten aanzien van andere categorieën immigranten, omdat zij nauwe banden hebben met een persoon, de gezinshereniger, die reeds in het gastland verblijft, hetgeen hun integratie aanzienlijk vergemakkelijkt.
La plus grande partie des membres de la famille qui sont admis au titre du regroupement familial jouissent d'un grand avantage par rapport à d'autres catégories d'immigrants puisqu'ils entretiennent des liens très étroits avec une personne, le regroupant, déjà établi dans le pays d'accueil, ce qui facilite grandement leurs possibilités d'intégration.