Vertaling van "land verlaten lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het land verlaten | verlaten van het Rijk | vertrek uit het land
sortie du territoire

network am onderdanen van de Staat te helpen het land te verlaten
filière destinée au départ des ressortissants de l'Etat

verlaten land
terre abandonnée [ terre non cultivée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer beide adoptanten ons land verlaten, lijkt het immers waarschijnlijk dat ze naar hun land van herkomst zullen terugkeren en dat land zal er normaal geen probleem mee hebben de adoptie te erkennen die in België krachtens het buitenlands recht werd vastgesteld.
Ainsi, il semble plus probable, si les deux adoptants quittent notre pays, qu'ils retourneront dans leur pays d'origine, lequel ne devrait pas faire problème pour reconnaître l'adoption pratiquée en Belgique en application du droit étranger.

Na de rellen van 7 april is er een tijdelijke regering geïnstalleerd. De heer Bakijev lijkt het echter niet op te geven, hoewel hij het land heeft verlaten, en zoals u al zei vonden er gisteren opnieuw rellen plaats in het zuiden van het land en rond de hoofdstad.
Après les émeutes du 7 avril, un gouvernement provisoire a été mis en place. Mais M. Bakiev ne semble pas pour autant renoncer, même s’il a quitté le pays, et de nouvelles émeutes ont effectivement eu lieu, comme vous l’avez dit, hier dans le sud du pays et autour de la capitale.

Als dat wel het geval zou zijn, zouden die maatregelen voor de anderen een stimulans vormen om eveneens hun land te verlaten. Het lijkt me bijgevolg van cruciaal belang om hier aandachtig op toe te kijken.
Sinon, vous aurez évidemment un effet d’appel et il me paraît extrêmement important d’y veiller.

Het lijkt me moeilijk om in België gezondheidsbeoefenaars op een actieve manier verder aan te moedigen het land te verlaten vermits zij al vrij zijn om naar een lidstaat van de Europese Gemeenschap te emigreren.
Il me paraît difficile de promouvoir en Belgique une politique active d'encouragement à quitter le pays puisque chaque professionnel de la santé dispose déjà de la liberté de s'expatrier vers un pays membre de la Communauté européenne.