Vertaling van "land zijn dergelijke studies helaas " (Nederlands → Frans) :

In ons land zijn dergelijke studies helaas zeldzaam.
Mme Sion déplore que ce type d'études soient tellement rares dans notre pays.

1. a) Welk gevolg zal er worden gegeven aan die studie? b) Hoe verklaart u dat ons land, wat vroegtijdige sterfte betreft, dergelijke slechte resultaten laat optekenen?
1. a) Quelle suite sera donnée à cette cartographie? b) Comment expliquez-vous le si mauvais classement de notre pays en termes de taux de mortalité prématurée?

Om de resultaten van een dergelijke enquête over de gezondheid van de zelfstandigen bruikbaar te maken voor een federale sensibiliseringscampagne, moest de studie op zijn minst uitgebreid worden naar het hele land.
Or, pour que les résultats d'une telle enquête sur la santé des indépendants puissent être utilisés pour une campagne de sensibilisation fédérale, l'étude devait au minimum être élargie à l'ensemble du pays.

Helaas is dergelijke vorm van wetgeving geen antwoord op de vraag naar transparante en uniforme rechtsbescherming die de burger zich stelt. Het geeft wel duidelijk de nood aan van een uniforme hervorming om de procedure overal ten lande vlotter te laten verlopen.
Malheureusement, cette forme de législation ne répond pas à la demande de protection juridique transparente et uniforme émise par le citoyen.Cela montre clairement la nécessité d'une réforme uniforme afin que la procédure puisse se dérouler au mieux dans tout le pays.

5) Ik heb de Federale Overheidsdienst (FOD) Sociale Zekerheid gevraagd om na te gaan of er dergelijke studies over ons land bestaan.
5) J’ai demandé au Service public fédéral (SPF) Sécurité sociale de vérifier si de telles études existent en ce qui concerne notre pays.

Voor basisscholen hebben we helaas geen studies die vergelijkbaar zijn met de PISA-studie. Een dergelijke studie bestaat niet.
Concernant l’enseignement primaire, nous ne disposons malheureusement pas d’études similaires à l’étude PISA. Il n’existe aucune étude du genre.

Aangezien ons land een diepgewortelde koffietraditie kent, kunnen dergelijke studies veel burgers interesseren.
On le sait, la consommation de café dans notre pays est importante, dès lors, ce type d'étude peut intéresser bon nombre de citoyens.

Helaas moet ik zeggen dat het enige land dat een harde lobby heeft gevoerd voor behoud van het gebruik van dichloormethaan het Verenigd Koninkrijk is, dat tevens veel van dergelijke stoffen op industriële schaal produceert.
Je regrette que le seul État membre qui plaide fortement en faveur du maintien de l’utilisation du dichlorométhane soit le Royaume-Uni, qui en produit également en quantités industrielles.

2. Zijn er andere studies bekend over dit verband of zijn er in ons land dergelijke studies in opmaak ?
2. Existe-t-il d'autres études sur le sujet ou de telles études sont-elles en préparation dans notre pays ?

Overweegt hij een studie naar de mogelijke toekomst van pelletverwarming in ons land (bijvoorbeeld over de aanvoer- en distributieproblematiek, over de zelfvoorzieningskansen en dergelijke?
Envisage-t-il une étude sur les possibilités du chauffage aux pellets dans notre pays, notamment en ce qui concerne l'approvisionnement et la distribution ?