Traduction de «land- en tuinbouwtelling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

land- en tuinbouwtelling
recensement agricole et horticole

landbouw- en tuinbouwtelling
recensement agricole et horticole

tuinbouwtelling
recensement horticole

deel van Australaziatisch land
partie d'un pays australasien

Australaziatisch land
pays australasien

noodlanding tijdens landing van aangedreven luchtvaartuig
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

overige vervoersongevallen te land
Autres accidents de transport terrestre

land van herkomst
pays d'origine

's lands veiligheid
sécurité nationale

land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt | land in overgang | land in overgangsfase | land in transitie | land op weg naar een markteconomie | transitieland
pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingeval er in 2006 geen teeltoppervlakte bij een gewestelijke instantie werd aangegeven, zal er met de gegevens van de land- en tuinbouwtelling van mei 2006 rekening gehouden worden.
Si aucune superficie n'a été déclarée auprès d'une instance régionale en 2006, il sera tenu compte des données relatives au recensement agricole et horticole de mai 2006.

Vóór de vervanging van het voormelde artikel 33 bij het decreet van 11 mei 1999, bepaalde paragraaf 1 van dat artikel dat de difosforpentoxydeproductie en de stikstofproductie in het Vlaamse Gewest niet groter mocht zijn of worden dan de productie zoals bekend op basis van de gegevens van de land- en tuinbouwtelling van 15 mei 1992, waarbij de Vlaamse Regering werd gemachtigd om vast te stellen dat de maxima zullen worden bereikt of overschreden.
Avant le remplacement de l'article 33 précité par le décret du 11 mai 1999, le paragraphe 1 de cet article disposait que la production d'anhydride phosphorique et la production d'azote en Région flamande ne pouvaient pas dépasser les niveaux de production connus sur la base des éléments du recensement agricole et horticole du 15 mai 1992, le Gouvernement flamand étant habilité à constater que les maxima sont atteints ou dépassés.

« De difosforpentoxydeproduktie en de stikstofproduktie in het Vlaamse Gewest, berekend op basis van de volledige veestapel vermenigvuldigd met de produktiehoeveelheden per dier en per jaar overeenkomstig artikel 5, mogen niet groter zijn of worden dan de difosforpentoxydeproduktie en de stikstofproduktie van de veestapel zoals deze gekend waren op basis van de gegevens van de land- en tuinbouwtelling van 15 mei 1992.
« Les productions d'anhydride phosphorique et d'azote en Région flamande, calculées sur la base du cheptel entier, multipliées par les quantités produites par animal et par an conformément à l'article 5, ne peuvent pas dépasser les productions d'anhydride phosphorique et d'azote du cheptel, telles que connues sur la base des données du recensement agricole et horticole du 15 mai 1992.

Zo wordt onder meer overwogen om de land- en tuinbouwtelling van 1 december te vervangen door een steekproefonderzoek op 15 november : een aantal afzonderlijke enquêtes, onder meer naar de grootte van de varkensstapel, komt dan te vervallen.
C'est ainsi que l'on envisage, entre autres, de remplacer le recensement agricole et horticole au 1 décembre par une enquête par sondage au 15 novembre; il en résultera qu'un certain nombre d'enquêtes particulières seront supprimées comme, entre autres, l'enquête sur le cheptel porcin.

Tot uiterlijk 31 december 2000 wordt de geactualiseerde vergunde gemeentelijke productiedruk berekend als het quotiënt van de oorspronkelijke gemeentelijke productie berekend op basis van de land- en tuinbouwtelling van 15 mei 1992 vermeerderd met de toegenomen vergunde productie, en verminderd met de vrijgekomen vergunde productie enerzijds, en de oppervlakte cultuurgrond in het desbetreffende gemeente berekend op basis van de gegevens van de land- en tuinbouwtelling van 15 mei 1992, anderzijds.
Jusqu'au 31 décembre 2000 au plus tard, la charge de production communale actualisée est calculée comme le quotient de la production communale initiale calculée sur la base du recensement agricole et horticole du 15 mai 1992, majoré de la production autorisée accrue, et sous déduction de la production autorisée libérée d'une part, et de la superficie de terres arables dans la commune concernée, calculée sur la base des données issues du recensement agricole et horticole du 15 mai 1992, d'autre part.

Overwegende een dubbeltelling gemaakt in de gegevens van de land- en tuinbouwtelling van 15 mei 1992 door opgave van 19 000 mestvarkens in de gemeente Tervuren die zoals gemeld op de formulieren van de land- en tuinbouwtelling aldaar niet aanwezig waren; overwegende dat het NIS deze dieren toch heeft opgenomen voor de gemeente Tervuren; overwegende het onderzoek door de Mestbank gevoerd dat deze dieren eveneens werden opgegeven in andere gemeenten dan Tervuren waar ze reëel aanwezig waren; dat daardoor een dubbeltelling is gebeurd voor de telling van 15 mei 1992 van deze mestvarkens; dat dit na onderzoek op 22 december 1998 eveneens wordt bevestigd door het NIS;
Considérant que le recensement agricole et horticole du 15 mai 1992 comporte un double emploi du fait que 19 000 porcs d'engraissement déclarés pour la commune de Tervuren y étaient absents sur base du formulaire du recensement susdit; considérant que l'INS a enregistré ces animaux pour la commune de Tervuren; considérant que l'enquête menée par la " Mestbank" fait apparaître que ces animaux ont également été déclarés dans d'autres communes où ils étaient effectivement présents; que dès lors, ces porcs d'engraissement ont fait l'objet d'un double emploi pour le recensement du 15 mai 1992; que l'INS a corroboré ces faits suite à une enquête effectuée le 22 décembre 1998;

2. a) 430 aanvragen werden geweigerd (423 Vlaamse, 7 Waalse producenten). b) 267 aanvragen werden geweigerd omdat de betrokken aanvragers (264 Vlaamse, 3 Waalse) geen glasgroenten of witloof aangegeven hadden bij de land- en tuinbouwtelling van 15 mei 1995.
2. a) 430 demandes ont été refusées (423 producteurs flamands, 7 producteurs wallons). b) 267 demandes ont été refusées parce que les demandeurs concernés (264 Flamands, 3 Wallons) n'avaient pas déclaré de légumes sous verre ou de chicons au recensement agricole et horticole du 15 mai 1995.

Deze publicatie is op ruime schaal verdeeld aan alle landbouwers ( 80.000 ex) ter gelegenheid van de jaarlijkse land- en tuinbouwtelling evenals aan de zelfstandigen via de Middenstandsorganisaties. Deze brochure geeft een overzicht van de structuren, opdrachten en bevoegdheden van het nieuwe ministerie en zijn parastatalen (BIRB en RSVZ).
Cette brochure présente dans ses grandes lignes les structures, missions et compétences du nouveau ministère et de ses parastataux (BIRB et INASTI).

Deze publikatie is op ruime schaal verdeeld aan alle landbouwers ( 80.000 ex) ter gelegenheid van de jaarlijkse land- en tuinbouwtelling evenals aan de zelfstandigen via de Middenstandsorganisaties. Deze brochure geeft een overzicht van de structuren, opdrachten en bevoegdheden van het nieuwe ministerie en zijn parastatalen (BIRB en RSVZ).
Cette brochure présente dans ses grandes lignes les structures, missions et compétences du nouveau ministère et de ses parastataux (BIRB et INASTI).