Traduction de «landbouwbeleid vooral gericht » (Néerlandais → Français) :

Tot op heden was het gemeenschappelijk landbouwbeleid vooral gericht op voedselkwaliteit, voedselveiligheid en concurrentievermogen. Naar de ontwikkeling van het platteland buiten het vlak van de landbouw ging de aandacht minder uit.
La politique agricole commune s'est jusqu'à présent principalement concentrée sur la qualité des denrées alimentaires, la sécurité alimentaire et la compétitivité, et s'est donc moins intéressée au développement rural en dehors du domaine de l'agriculture.

Het is echter eerst en vooral zo dat een op kwaliteit gericht beleid betekent dat we een heel ander landbouwbeleid zullen moeten voeren. En dat kan via een grondige herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, en wel zodanig dat zowel landbouwers als consumenten gevrijwaard blijven van de deregulering van de wereldhandel en de ongeremde liberalisering van de markten. We moeten dat ofwel via bilaterale overeenkomsten proberen te bereiken, ofwel in het kader van de WTO.
Mais surtout, une politique de qualité exige une autre politique agricole: une réforme profonde de la politique agricole commune qui soutienne la protection locale, le droit de produire et le droit à la souveraineté alimentaire et qui protège les agriculteurs et les consommateurs des conséquences de la déréglementation du commerce mondial et de la libéralisation non contrôlée des marchés, en les verrouillant dans le cadre d’accords bilatéraux ou de l’Organisation mondiale du commerce.

Daarom is bijvoorbeeld de ontwikkeling van de steunregeling voor benadeelde gebieden relevanter dan ooit, omdat de algemene steun in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid vooral is gericht op de best presterende landbouwgebieden van de Europese Unie.
Par conséquent, le développement du système des régions les moins favorisées, par exemple, est plus d’actualité que jamais puisque l’aide versée au titre de la politique agricole commune se concentre essentiellement sur les meilleures régions agricoles.

De communautaire steun in het kader van de SAPARD-maatregelen - waarvan de eerste doelstelling de ondersteuning is van de toepassing van het communautaire acquis van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en verwante beleidsvormen – is vooral gericht op de oplossing van een aantal dringende problemen inzake de duurzame aanpassing van de landbouw en de plattelandsgebieden in de kandidaat-landen. De meeste kandidaat-landen hebben daarom maatregelen voorgesteld om gezinslandbouwbedrijven en jonge boeren te ondersteunen, hoewel die maatregelen niet algemeen van toepassing zijn.
Étant donné que l'assistance communautaire octroyée au titre de Sapard - au-delà de son objectif premier qui est de contribuer à la mise en œuvre de l'acquis communautaire en ce qui concerne la politique agricole commune (PAC) et les politiques connexes - vise en particulier à résoudre les problèmes prioritaires et spécifiques en vue de l'adaptation durable du secteur agricole et des zones rurales dans les pays candidats, la plupart de ceux-ci ont proposé quelques dispositions spécifiques visant à soutenir les exploitations familiales et les jeunes agriculteurs, bien que ces dispositions n'ont pas une portée générale.