Traduction de «landbouwramp namelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

landbouwramp
calamité agricole

namelijk | te weten
à savoir

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

agrarische ramp | landbouwramp
calamité agricole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doelstelling van de steun: Het is de bedoeling van het departement om — binnen de beperkingen van de beschikbare kredieten — steun te verlenen aan de eigenaren van notenboomgaarden die schade hebben geleden ten gevolge van uitzonderlijke weersomstandigheden, namelijk de hevige onweders van 8 juli en van 2 augustus 2007, de minitornado van 17 en 18 september 2007 en de windvlaag in de nacht van 3 op 4 februari 2008 die alle in de gemeenten La Charce, Hostun, Eymeux en Jaillans (die zich in berggebied bevinden) zware gevolgen voor de notenteelt hebben gehad en bij officiële arresten als landbouwramp (of natuurramp) zijn erkend.
Objectif de l’aide: Dans la limite des crédits disponibles, il s’agit pour le Département de venir en aide aux exploitants de noyers endommagés par des phénomènes climatiques exceptionnels: violents orages des 8 juillet et 2 août 2007, mini-tornade des 17 et 18 septembre 2007, coup de vent de la nuit du 3 au 4 février 2008, ayant affecté de manière significative ces productions sur les communes de La Charce, Hostun, Eymeux et Jaillans (communes situées en zone de montagne), qualifiés de calamité agricole (ou calamité naturelle) par arrêtés officiels.

Tijdens de afgelopen tien jaar werden twee natuurverschijnselen erkend als landbouwramp, namelijk in 2006 de droogte in juni en juli gevolgd door de overvloedige regenval in augustus, en in 2011 de droogte in het voorjaar.
Durant les dix dernières années, deux phénomènes climatiques, à savoir la sécheresse des mois de juin et juillet suivie de pluies abondantes du mois d'août en 2006 et la sécheresse du printemps en 2011, ont fait l'objet d'une reconnaissance comme calamité agricole.