Traduction de «landelijke bedienden centrale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Landelijke Bedienden Centrale | LBC [Abbr.]
Centrale nationale des employés | CNE [Abbr.]

landelijke bibliotheek centrale | landelijke bibliotheekcentrale
centrale nationale d'appoint des bibliothèques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. Toekenningsvoorwaarden Art. 4. Om recht te hebben op de korting moeten de bedienden, bedoeld in artikel 2 aan de volgende voorwaarden voldoen : 1) vóór 1 januari 2015 aangesloten zijn bij één van de representatieve interprofessionele bediendenorganisaties, welke op nationaal plan zijn verbonden en vertegenwoordigd in het paritair comité, namelijk : - de Bond der Bedienden, Technici en Kaderleden (BBTK); - de "Centrale Nationale des Employés" (CNE); - de Landelijke Bedienden Centrale - Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel (LBC-NVK); - de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België (ACLVB); 2) ofwel op 15 juni 2015 tewerkgesteld zijn in één van de in artikel 2 bedoelde ondernemingen; 3) of eventueel, op deze datum zijn gedekt door het stelsel van de gelijkgestelde dagen voorzien in de artikelen 16 en 18 van het koninklijk besluit van 30 maart 1967 tot bepaling van de algemene uitvoeringsmodaliteiten van de wetten betreffende de jaarlijkse vakantie der werknemers; 4) ofwel op brugpensioen gesteld zijn volgens het regime, voorzien door de collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten op 19 december 1974 in de Nationale Arbeidsraad, tot instelling van een regime van aanvullende vergoedingen voor bepaalde oudere werknemers in geval zij zijn ontslagen, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 16 januari 1975, en de wettelijke pensioenleeftijd niet bereikt hebben, ofwel ingeschreven zijn in een tewerkstellingscel of daarvan vrijgesteld zijn in het kader van de erkenning als onderneming in herstructurering of in moeilijkheden.
C. Conditions d'octroi Art. 4. Pour bénéficier de la ristourne, les employés visés à l'article 2 doivent remplir les conditions suivantes : 1) être affiliés avant le 1 janvier 2015 à l'une des organisations représentatives interprofessionnelles d'employés fédérées sur le plan national et représentées à la commission paritaire, à savoir : - le Syndicat des Employés, Techniciens et Cadres (SETCA); - la Centrale Nationale des Employés (CNE); - la "Landelijke Bedienden Centrale - Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel" (LBC-NVK); - la Centrale Générale des Syndicats Libéraux de Belgique (CGSLB); 2) soit être occupés à la date du 15 juin 2015, par une des entreprises visées à l'article 2; 3) ou, le cas échéant, être à cette date couverts par le régime des journées assimilées prévu aux articles 16 et 18 de l'arrêté royal du 30 mars 1967 déterminant les modalités générales d'exécution des lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs salariés; 4) soit avoir été mis en prépension selon le régime prévu par la convention collective de travail, conclue le 19 décembre 1974 au sein du Conseil national du travail, instituant un régime d'indemnités complémentaires pour certains travailleurs âgés en cas de licenciement, rendue obligatoire par arrêté royal du 16 janvier 1975, et ne pas avoir atteint l'âge de la pension légale, soit être inscrits à une cellule pour l'emploi ou en avoir été dispensés dans le cadre de la reconnaissance comme entreprise en restructuration ou en difficultés.

de Landelijke Bedienden Centrale - Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel,
la Centrale Nationale des Employés - Groupement National des Cadres,

1° de wijzigingen van de artikelen 56 en 58 van de statuten van het ziekenfonds « Ziekenfonds Landelijke Bedienden Centrale en Vooruitzicht Buurtspoorwegen » (102), gevestigd te Antwerpen, de ontbinding van de dienst « overlijden », de statutaire bepalingen van de nieuwe diensten « tussenkomst brillen », « tussenkomst in de kosten van homeopathische geneesmiddelen », « tussenkomst in de kosten van osteopathie en chiropraxie », « aanbod van cursussen voor mantelverzorgers » en « thuisoppas zieken », alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 11 december 1999;
1° les modifications des articles 56 et 58 des statuts de la mutualités « Ziekenfonds Landelijke Bedienden Centrale en Vooruitzicht Buurtspoorwegen » (102), établie à Antwerpen, la dissolution du services « décès », les dispositions statutaires des nouveaux services « intervention lunettes », « intervention dans les frais pour médicaments homéopathiques », intervention dans les frais d'ostéopathie et de chiropraxie », « organisation de cours d'aides soignantes » et « garde à domicile des malades », ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 11 décembre 1999;

1) de schrapping van de artikelen 41, 42 en 43 van de statuten van het ziekenfonds " Ziekenfonds Landelijke Bedienden Centrale en Vooruitzicht Buurtspoorwegen" (102), gevestigd te Antwerpen, de statutaire bepalingen van de nieuwe diensten " tussenkomst voor thuisopvang van zieke kinderen" en " thuisopvang van zieke kinderen" , alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 27 maart 1999, goed te keuren;
1) la suppression des articles 41, 42 et 43 des statuts de la mutualité " Ziekenfonds Landelijke Bedienden Centrale en Vooruitzicht Buurtspoorwegen" (102), établie à Antwerpen, les dispositions statutaires des nouveaux services " intervention pour la garde des enfants malades à domicile" et " accueil d'enfants malades à domicile" , ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 27 mars 1999;

2° de wijzigingen aan de artikelen 43, 56H en 58E van de statuten van het ziekenfonds " Ziekenfonds Landelijke Bedienden Centrale en Vooruitzicht Buurtspoorwegen" (102), gevestigd te Antwerpen, de statutaire bepalingen van de nieuwe diensten " tussenkomst gewrichtsprothesen" en " tussenkomst orthodontie" , alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 19 december 1998;
2° les modifications des articles 43, 56H et 58E des statuts de la mutualité " Ziekenfonds Landelijke Bedienden Centrale en Vooruitzicht Buurtspoorwegen" (102), établie à Antwerpen, les dispositions statutaires des nouveaux services " intervention dans les frais supplémentaires de prothèses d'articulation" et " intervention en cas de traitement orthodontique" , ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 19 décembre 1998;

de beroepen tot vernietiging van artikel IV. 7, 1º, van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 1 juli 2011 betreffende het onderwijs XXI, ingesteld door de vzw " Samenlevingsopbouw Brussel" en de vzw " Liga voor Mensenrechten" en door de vzw " Volwassenenonderwijs van de Landelijke Bedienden Centrale-Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel" en anderen (rolnummers 5324 en 5328, samengevoegde zaken).
les recours en annulation de l'article IV. 7, 1º, du décret de la Communauté flamande du 1 juillet 2011 relatif à l'enseignement XXI, introduits par l'asbl « Samenlevingsopbouw Brussel » et l'asbl « Liga voor Mensenrechten » et par l'asbl « Volwassenenonderwijs van de Landelijke Bedienden Centrale-Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel » et autres (numéros du rôle 5324 et 5328, affaires jointes).

de beroepen tot vernietiging van artikel IV. 7, 1º, van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 1 juli 2011 betreffende het onderwijs XXI, ingesteld door vzw " Samenlevingsopbouw Brussel" en de vzw " Liga voor Mensenrechten" en door de vzw " Volwassenonderwijs van de Landelijke Bedienden Centrale-Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel" en anderen (rolnummers 5324 en 5328, samengevoegde zaken).
les recours en annulation de l'article IV. 7, 1º, du décret de la Communauté flamande du 1 juillet 2011 relatif à l'enseignement XXI, introduit par l'ASBL « Samenlevingsopbouw Brussel » et l'ASBL « Liga voor Mensenrechten » et l'ASBL « Volwassenonderwijs van de Landelijke Bedienden Centrale-Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel » et autres (numéros du rôle 5324 et 5328, affaires jointes).

het arrest nr. 37/2013, uitgesproken op 14 maart 2013, inzake het beroep tot vernietiging van artikel IV. 7, 1º, van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 1 juli 2011 betreffende het onderwijs XXI, ingesteld door de vzw " Samenlevingsopbouw Brussel" en de vzw " Liga voor Mensenrechten" en het beroep tot vernietiging van artikel IV. 1, 3º, en artikel IV. 7., 1º, van hetzelfde decreet, ingesteld door de vzw " Volwassenenonderwijs van de Landelijke Bedienden Centrale - Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel" en anderen (rolnummers 5324 en 5328);
l'arrêt n 37/2013, rendu le 14 mars 2013, en cause le recours en annulation de l'article IV. 7, 1º, du décret de la Communauté flamande du 1 juillet 2011 relatif à l'enseignement XXI, introduit par l'asbl « Samenlevingsopbouw Brussel » et l'asbl « Liga voor Mensenrechten », et le recours en annulation de l'article IV. 1, 3º, et de l'article IV. 7, 1º, du même décret, introduit par l'asbl « Volwassenenonderwijs van de Landelijke Bedienden Centrale - Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel » et autres (numéros du rôle 5324 et 5328) ;