Traduction de «landelijke kandidaten zich in » (Néerlandais → Français) :

In dit voorstel kiest der heer Lozie voor een systeem van provinciale kieskringen met plaatselijke, maar ook met landelijke kandidaten, waarbij de landelijke kandidaten zich in verschillende provincies tegelijkertijd kunnen voorstellen.
Dans cette proposition, M. Lozie opte pour un système de circonscriptions provinciales, avec des candidats locaux mais aussi nationaux, en laissant la possibilité aux candidats nationaux de se présenter dans plusieurs provinces.

Voor nadere inlichtingen kunnen de kandidaten zich wenden tot Mevr. M. de Saint-Georges op het nummer 02/234 96 58 van de dienst Personeel Organisatie van de Raad van State.
Toute autre information utile peut être obtenue auprès de Mme M. de Saint-Georges, tél. : 02-234 96 58, du service Personnel Organisation du Conseil d'Etat.

Artikel 2 Om te vermijden dat niet-geslaagde kandidaten zich onmiddellijk opnieuw inschrijven, wordt een wachttermijn van 6 maanden ingevoerd.
Article 2 Un délai d'attente de 6 mois est introduit afin d'éviter que les candidats qui ont échoué se réinscrivent directement.

Kunnen externe kandidaten zich aanmelden?
Est-ce que des candidatures externes sont possibles?

1. Het klopt dat kandidaten zich maar voor één procedure tegelijk binnen eenzelfde taal kunnen inschrijven.
1. Effectivement, les candidats ne peuvent s'inscrire qu'à une procédure à la fois pour une même langue.

Aangezien het om een wedstrijd gaat (met een vastgelegd aantal af te leveren brevetten), moeten alle kandidaten zich aanbieden voor de eerste proef die de rangschikking van de kandidaten bepaalt.
Étant donné qu'il s'agit d'un concours (avec un nombre déterminé de brevets à délivrer), tous les candidats doivent présenter la première épreuve puisqu'elle classe les candidats.

7. Landelijke kandidaten zijn rechtstreeks verkozen wanneer zij een derde van de landelijke kiesdeler (het aantal geldige uitgebrachte stemmen in het Rijk, gedeeld door het aantal kamerzetels : 150).
7. Les candidats nationaux sont élus directement lorsque le nombre de voix qu'ils ont recueilli atteint un tiers au moins du diviseur électoral national (= le nombre de votes valables émis dans le Royaume divisé par le nombre de sièges à la Chambre : 150).

Om « rechtstreeks » als verkozen te worden beschouwd, moeten de landelijke kandidaten een derde van de landelijke kiesdeler behalen.
Pour être considérés comme « directement » élus, les candidats nationaux doivent obtenir un tiers du quotient électoral national.

Dit systeem van landelijke kandidaten heeft geen invloed op de proportionele verdeling van het aantal leden van de Kamer over de verschillende kieskringen, omdat de zetelverdeling vooraf gebeurt en de invloed van landelijk verkozenen alleen speelt bij de invulling van de namen in de toegekende zetels.
Ce système des candidats nationaux n'a aucune influence sur la répartition proportionnelle du nombre de membres de la Chambre entre les différentes circonscriptions électorales, parce que la répartition des sièges est effectuée au préalable et que l'influence des élus nationaux ne joue qu'en ce qui concerne le choix des noms pour les sièges attribués.

Voor de lijsten waarop wel landelijke kandidaten worden voorgedragen, worden eerst de « landelijke zetels » toegekend.
Pour les listes sur lesquelles des candidats nationaux sont présentés, les « sièges nationaux » sont attribués en premier lieu.