Traduction de «landen beslissen zelf » (Néerlandais → Français) :

De huidige EU-wetgeving inzake ggo's biedt beperkte reikwijdte voor EU-landen om zelf te beslissen over de teelt van ggo's op hun grondgebied.
L’actuelle législation européenne en matière d’OGM n’accorde aux pays de l’UE qu’une marge décisionnelle restreinte en ce qui concerne la culture d’OGM sur leur territoire.

EU-landen mogen zelf beslissen of zij de EU-regels toepassen op niet-EU-burgers die naar de EU willen komen voor een uitwisselingsprogramma voor scholieren, een onderwijsproject, vrijwilligerswerk buiten de EVW, of werk als au pair.
Les États membres peuvent décider de leur propre initiative d’appliquer les règles de l’UE aux ressortissants de pays tiers souhaitant se rendre dans l’Union dans le cadre d’un échange d’élèves, d’un projet éducatif, d’une activité de volontariat en dehors du SVE ou d’un placement de jeunes au pair.

Vervolgens : het model. De landen beslissen zelf over de programma's die ze willen uitvoeren.
Ensuite, le modèle, où ce sont les pays qui décident eux-mêmes des programmes qu'ils veulent mettre en œuvre.

— de begunstigde landen kunnen zelf beslissen waarvoor zij de verschillende samenwerkingsmiddelen gebruiken;
— les pays bénéficiaires peuvent décider eux-mêmes de l'affectation des divers moyens de coopération;

Als pleitbezorgers van soevereiniteit en als verdedigers van de vrijheid en het recht van de landen om zelf te beslissen wijzen wij deze methoden af.
Souverainistes et attachés à la défense des libertés et des droits des peuples à disposer d'eux-mêmes, nous refusons ces méthodes.

Sterker nog, we weigeren slachtoffer te zijn en hebben zelf de regie in handen van ons leven en onze seksualiteit, we beslissen zelf in wat voor soort samenleving we willen leven: een samenleving die in staat is discriminatie, onrecht, geweld en de militarisering van landen en gedachten aan te pakken en stop te zetten.
Au contraire, nous refusons d’être des victimes et sommes les protagonistes de notre vie et de notre sexualité et c’est nous qui décidons du type de société dans laquelle nous voulons vivre: une société capable de s’attaquer et de mettre fin à la discrimination, à l’injustice, à la violence et à la militarisation des États et des esprits.

Daarover moeten het parlement en de rechters van die landen zelf beslissen, niet wij.
Ce sont les parlements et les juges de ces pays qui doivent décider dans ce domaine, et pas nous.

Hierdoor is België één van de weinige landen in Europa waarin de assemblees zelf beslissen over hun samenstelling en bijgevolg over de aanstelling en het ontslag van hun leden.
La Belgique est ainsi un des rares pays d'Europe où les assemblées décident elles-mêmes de leur composition, et donc de l'installation et de la démission de leurs membres.