Vertaling van "landen de conventie geratificeerd hebben " (Nederlands → Frans) :

Momenteel hebben reeds 22 landen de conventie geratificeerd. 2. Het Nationaal Actieplan ter bestrijding van gendergerelateerd geweld van 2015-2019 werd gerealiseerd in het kader van de implementatie van de Conventie van Istanbul.
Pour le moment, 22 pays ont déjà ratifié la Convention. 2. Le Plan d'Action National de lutte contre toutes les formes de violence basée sur le genre 2015-2019 a été élaboré dans le cadre de la mise en oeuvre de la Convention d'Istanbul.

Deze ronde met betrekking tot de nieuwe samenstelling van de GREVIO-groep wordt voorzien zodra 25 lidstaten de conventie geratificeerd hebben.
Ce tour relatif à la nouvelle composition du GREVIO est prévu dès que 25 états-membres auront ratifié la Convention.

Het IVESCR heeft kracht van wet en er kan voor de rechtbanken van de landen die het geratificeerd hebben, een beroep op worden gedaan. Naargelang het rechtssysteem van de staat kan dit ofwel nadat de inhoud van het verdrag in de nationale wetgeving is opgenomen, ofwel meteen nadat het verdrag geratificeerd is (self executing).
Ceci signifie que le PIDESC a force de loi et peut être invoqué devant les tribunaux de ces pays suite à sa ratification par les instances législatives, soit après l'intégration de son contenu dans la législation nationale, soit de façon immédiate suite à la ratification du Pacte (self executing), selon le système juridique adopté par chaque État.

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken antwoordt dat er ondertussen tweeëndertig landen het Verdrag geratificeerd hebben.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères répond qu'à ce jour, trente-deux pays ont ratifié la Convention.

Het is belangrijk om te onderstrepen dat al 18 landen het verdrag geratificeerd hebben.
Il est important de souligner que 18 pays ont déjà ratifié le traité.

Tot op heden zouden 17 landen, die samen goed zijn voor 0,05% van de wereldwijde uitstoot, het al geratificeerd hebben, terwijl China, de Verenigde Staten en India, die 42% van de uitstoot produceren, zich ertoe verbonden hebben de overeenkomst vóór het einde van dit jaar te ratificeren.
À ce jour, 17 États comptant pour 0,05 % des émissions mondiales auraient déjà franchi le pas, tandis que la Chine, les USA et l'Inde, soit 42 % des émissions, promettent une ratification de l'Accord avant la fin de cette année.

Tot op heden werd het verdrag ondertekend door 37 landen en hebben 16 landen het verdrag geratificeerd.
À ce jour, la Convention a été signée par 37 pays et ratifiée par 16 pays.

1. a) Heeft België dat verdrag geratificeerd? b) Zo niet, waarom niet? c) Hebben de andere EU-landen dat verdrag geratificeerd?
1. a) La Belgique a-t-elle ratifié cette convention? b) Si non, pour quelles raisons? c) Qu'en est-il des autres pays de l'Union européenne?

Zo zou Luxemburg volgens een bericht in De Standaard van 23 en 24 mei 1998 de conventie geratificeerd hebben met de bemerking dat « het Groothertogdom geen nationale minderheden kent ».
Ainsi, d'après une information publiée par De Standaard des 23 et 24 mai 1998, le Luxembourg aurait ratifié la convention moyennant l'observation que « le Grand-Duché ne connaît pas de minorités nationales ».

Vanaf het moment dat twee landen het verdrag geratificeerd hebben kan het immers in werking treden in deze landen. Oostenrijk heeft het ratificatie-instrument al neergelegd, in Duitsland en Spanje zijn de parlementaire werkzaamheden voltooid, maar in Nederland en Luxemburg zijn ze nog niet aangevat.
En Autriche, l'instrument de ratification a déjà été déposé ; en Allemagne et en Espagne, les travaux parlementaires sont terminés alors qu'ils n'ont pas encore commencé aux Pays-Bas et au Luxembourg.