Traduction de «landen en werelddelen waar tuberculose » (Néerlandais → Français) :

M. overwegende dat het gezien deze innovaties terecht is dat hiervoor de nodige middelen worden uitgetrokken om toegevoegde waarde te creëren in de Europese Unie en voor de landen en werelddelen waar tuberculose een zware last is,
M. considérant que ces innovations méritent de recevoir les financements nécessaires pour générer de la valeur ajoutée dans l'Union européenne ainsi que les pays et continents pour lesquels la tuberculose représente un lourd fardeau,

O. overwegende dat het gezien deze innovaties terecht is dat hiervoor de nodige middelen worden uitgetrokken om toegevoegde waarde te creëren in de Europese Unie en in de landen en werelddelen waar tuberculose een zware last is,
O. considérant que ces innovations méritent de recevoir les financements nécessaires pour générer de la valeur ajoutée dans l'Union, les pays et les continents pour lesquels la tuberculose présente un lourd fardeau,

De vierde grafiek toont aan in welke mate het aantal sterfgevallen door tuberculose daalt bij de bevolking in alle ontwikkelingslanden en in de 20 meest getroffen landen, waar tuberculose een zware last vormt en waar het Wereldfonds het meest investeert.
Le quatrième graphique montre comment la mortalité de la tuberculose dans la population décroît dans tous les pays du monde en développement, et dans les 20 pays les plus prévalents, où le fardeau de la tuberculose est le plus lourd et où le Fonds mondial a le plus d'investissements.

In die zin valt het te betreuren dat een pleidooi om het nieuwe vaccin tegen tuberculose beschikbaar te stellen aan minder ontwikkelde landen – waar wij uiteraard voorstander van zijn – gedaan wordt ter versterking van de rol en toonaangevende positie van de EU in deze landen, zoals het geval is in de mondelinge vraag die tot deze resolutie geleid heeft.
Dans ce contexte, il est lamentable que l’on puisse mettre de nouveaux vaccins à disposition des pays les moins développés - ce que nous défendons évidemment - au nom du renforcement du rôle et du leadership de l’UE dans ces pays, comme le fait la question à l’origine de la proposition de résolution.

− (PT) Hoewel tuberculose in de ontwikkelde landen vrijwel uitgeroeid is, vormt deze aandoening in arme en onderontwikkelde landen, met name Afrika, nog steeds een bedreiging, waar de ziekte jaarlijks verantwoordelijk is voor de dood van miljoenen mensen.
− (PT) La tuberculose, bien qu’elle ait pratiquement disparu des pays industrialisés, est une menace persistante dans les pays pauvres et sous-développés d’Afrique où elle tue encore chaque année des millions de personnes.

− (ES) Mevrouw de Voorzitter, het eerste waar wij in dit Parlement moeten op letten, overeenkomstig onze traditie van eerbied en niet-inmenging, is dat we de situatie in andere werelddelen of derde landen niet erger maken met onze woorden.
– (ES) Madame la Présidente, notre premier devoir dans cette Assemblée, conformément à notre tradition de respect et de non-ingérence, c'est de ne pas contribuer, par nos propos, à incendier un continent ou un pays tiers quel qu'il soit.

De situatie van Brussel is bijzonder omwille van de grote concentratie van risicogroepen (gedetineerden, asielzoekers, daklozen, drugsverslaafden, ..) maar ook omwille van de verhoogde aanwezigheid van minder bedeelden en buitenlanders (die in grote mate afkomstig zijn uit landen waar tuberculose opnieuw toeneemt).
La situation de Bruxelles est particulière en raison de la concentration plus importante de groupes à risque (prisonniers, demandeurs d'asile, sans-abri, toxicomanes, ..) mais aussi à cause de la proportion plus élevée de personnes paupérisées et de populations étrangères (venant en grande partie de pays où la tuberculose est en recrudescence).