Traduction de «landen erin slagen » (Néerlandais → Français) :

Het mobiliteitsscorebord maakt voor het eerst aanschouwelijk hoe goed landen erin slagen een gunstig klimaat te scheppen voor de mobiliteit van studenten – en op welke punten zij nog meer zouden kunnen doen".
Le tableau de bord de la mobilité nous permet de voir pour la première fois dans quelle mesure les pays mettent en place un environnement favorable à la mobilité des étudiants – et dans quels domaines ils pourraient en faire davantage».

Het is van het grootste belang om derde landen hierbij te betrekken indien wij erin willen slagen de emissies wereldwijd terug te brengen.
Il sera primordial d'associer les pays tiers à ces efforts si nous voulons réduire avec succès les émissions globales.

Handelspolitieke maatregelen in het kader van deze verordening dienen te worden gekozen en geconcipieerd op basis van objectieve criteria, waaronder de mate waarin zij erin slagen derde landen internationale handelsregels te doen naleven, hun potentieel om verlichting te bieden aan marktdeelnemers binnen de Unie die de gevolgen ondervinden van de maatregelen van derde landen, en het zoveel mogelijk reduceren van de negatieve economische effecten op de Unie, onder meer wat betreft essentiële grondstoffen.
Les mesures de politique commerciale adoptées en vertu du présent règlement devraient être sélectionnées et conçues sur la base de critères objectifs, comprenant notamment l'efficacité des mesures pour inciter les pays tiers à se conformer aux règles du commerce international, leur capacité à dédommager les opérateurs économiques de l'Union qui sont affectés par les mesures prises par les pays tiers et la volonté de faire en sorte que les impacts économiques négatifs sur l'Union soient aussi limités que possible, notamment en ce qui concerne les matières premières essentielles.

Dat is lang, maar toch zullen niet alle landen erin slagen om de richtlijn binnen deze periode van drie jaar om te zetten.
C’est un délai assez long, mais malgré cela, tous les pays ne parviendront pas à transposer la directive dans les temps.

Slechts een paar lidstaten (vooral de Noordse en Baltische landen) slagen erin een hoge arbeidsdeelname van vrouwen te combineren met een kleine genderkloof wat gewerkte uren betreft.
Seuls quelques États membres (principalement les pays nordiques et baltes) parviennent à combiner des taux d’emploi des femmes élevés et des différences minimes en termes de nombre d’heures de travail.

Als we erin slagen een omslag in ons energieverbruik teweeg te brengen en op te houden met het gebruik van fossiele brandstoffen, zullen we er ook in slagen iets tegen de klimaatverandering te doen. De overeenkomst die we met de Raad hebben bereikt, is een goed resultaat vanuit het standpunt van de Sociaal-democratische Fractie, omdat we hebben vastgehouden aan de fundamentele bindende doelstellingen, waardoor, ongeacht de vele capriolen die sommige landen hebben uitgehaald, 20 procent van het energieverbruik in 2020 in de EU uit groene energiebronnen zal komen.
L’accord que nous avons conclu avec le Conseil constitue un bon résultat du point de vue du groupe socialiste au Parlement européen, parce que nous avons retenu les principaux objectifs contraignants et donc, peu importe le nombre de stratégies évasives que certains pays ont élaborées, en 2020, 20 % de la consommation d’énergie de l’UE proviendra d’énergies vertes.

Multinationale organisaties, zoals het CERN (Centre Européen de Recherche Nucléaire) , de ESA (European Space Agency) , het ESO (European Southern Observatory) en het EMBL (European Molecular Biology Laboratory) hebben ruimschoots aangetoond dat zij erin slagen de Europese landen op hun gebied te verenigen.
Des organismes multinationaux comme le CERN (Centre Européen de Recherche Nucléaire) , l'ESA (European Space Agency) , l'ESO (European Southern Observatory) , l'EMBL (Europen Molecular Biology Laboratory) ont largement démontré leur aptitude à associer les Pays européens dans ce domaine.

Indien we erin slagen marktaandeel terug te veroveren, zullen onze producenten, doordat ze hun publiek zien toenemen, nieuwe financiële bronnen kunnen aanboren en hun kansen zien toenemen om hun cultuur in andere landen van Europa en in de rest van de wereld te verspreiden.
Car si nous regagnons des parts de marché, nos créateurs, voyant leur audience augmenter, feront venir à eux des moyens financiers nouveaux et accroîtront leur chance de diffuser leur culture dans d'autres pays d'Europe et dans le monde.

In de drie jaar die hen nog rest tot 1999 zouden deze landen erin moeten slagen een stabiele wisselkoers te bereiken ten gevolge van een verbeterd convergentieniveau en voldoende geloofwaardigheid van hun convergentieproces.
Les trois années qui restent à courir avant 1999 devraient permettre à ces pays de stabiliser leurs taux de change en renforçant la convergence de leurs économies et en conférant une crédibilité suffisante aux processus mis en oeuvre à cet effet.