Vertaling van "landen ertoe bewegen " (Nederlands → Frans) :

In de twintigste eeuw hebben er drie genociden plaatsgehad. Het voorliggende voorstel wil precies zoveel mogelijk landen ertoe bewegen het bloedbad van 1915 als een genocide te erkennen.
Trois génocides ont eu lieu au cours du XX siècle, la présente proposition vise précisément à faire reconnaître le caractère génocidaire des massacres de 1915 par le plus grand nombre possible de pays.

De Belgische regering wilde 7 of 8 landen ertoe bewegen de krachtlijnen van het memorandum van de Benelux te steunen.
L'intention du gouvernement belge était d'amener 7 à 8 pays à apporter leur soutien aux lignes de force du mémorandum du Benelux.

de begunstigde landen ertoe bewegen zich duurzaam bij het WHV aan te sluiten door een rol te geven aan relevante nationale en regionale belanghebbenden, zoals daar zijn nationale parlementen, bevoegde regionale organisaties en vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties, die er voor de lange termijn belang bij hebben erop toe te zien dat het WHV daadwerkelijk wordt uitgevoerd.
promouvoir une adhésion durable au TCA de la part des pays bénéficiaires, en associant les parties prenantes au niveau national et régional, telles que les parlements nationaux, les organisations régionales compétentes et les représentants de la société civile qui ont vocation à participer à long terme au suivi de la mise en œuvre effective du TCA.

de begunstigde landen ertoe bewegen zich duurzaam bij het WHV aan te sluiten door een rol te geven aan relevante nationale en regionale belanghebbenden, zoals daar zijn nationale parlementen, bevoegde regionale organisaties en vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties, die er voor de lange termijn belang bij hebben erop toe te zien dat het WHV daadwerkelijk wordt uitgevoerd;
promouvoir une adhésion durable au TCA de la part des pays bénéficiaires, en associant les parties prenantes au niveau national et régional, telles que les parlements nationaux, les organisations régionales compétentes et les représentants de la société civile qui ont vocation à participer à long terme au suivi de la mise en œuvre effective du TCA;

Ook dient de EU meer in het werk te stellen om derde landen ertoe te bewegen hun onregelmatig in Europa verblijvende onderdanen terug te nemen; het betreft een internationale verplichting.
L'Union devrait également redoubler d'efforts pour convaincre les pays tiers de reprendre en charge leurs ressortissants illégalement présents en Europe, ce qui constitue, pour ces pays, une obligation de droit international.

In andere landen heeft men ook dergelijke maatregelen genomen om die onderdelen van de openbare sector die een kasoverschot hebben, ertoe te bewegen dat de beleggen in andere onderdelen van dezelfde overheidssector.
Des mesures similaires sont prises dans d'autres pays pour amener les parties du secteur public qui ont un excédent de trésorerie, à le placer dans d'autres parties du même secteur public.

Indien de EU met succes de strijd wil aangaan met de belangrijkste concurrenten in de wereld op het gebied van research, dan zal zij de omstandigheden moeten creëren die hooggekwalificeerde onderzoekers uit de VS en andere niet-Europese landen ertoe bewegen hun onderzoeksactiviteiten in Europa te verrichten.
Pour que l'UE puisse rivaliser avec succès avec ses principaux concurrents à l'échelle mondiale dans le domaine de la recherche, elle doit créer les conditions susceptibles de motiver des scientifiques hautement qualifiés provenant des États-Unis et d'autres pays en dehors de l'Europe à mener leurs activités de recherche en Europe.

F. overwegende dat deze economische omstandigheden de regeringen van deze landen ertoe bewegen om handel in drugs en wapens alsmede de niet-duurzame exploitatie van milieurijkdommen te tolereren,
F. considérant que ce contexte économique incite les gouvernements de ces pays à tolérer des trafics de drogue et d'armes ainsi que la surexploitation des ressources naturelles,

In het algemeen melden de lidstaten dat de getroffen maatregelen toereikend en bevredigend zijn, hoewel verscheidene landen [24] nadrukkelijk aangeven dat er meer voorlichting en advies nodig is om kleine bedrijven en zelfstandigen ertoe te bewegen zich aan strenge gezondheids- en veiligheidsnormen te houden en de economische en sociale voordelen daarvan te erkennen.
En général, les États membres affirment que les mesures prises sont suffisantes et satisfaisantes, mais quelques pays [24] soulignent la nécessité de déployer davantage d'activités d'information et de conseil pour inciter les petites entreprises et les travailleurs indépendants à mettre en oeuvre des normes strictes en matière de santé et de sécurité et à en mesurer les avantages économiques et sociaux.