Traduction de «landen hebben vrouwen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika | Woestijnverdrag
Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique

Compensatieregeling voor de verliezen aan exportopbrengsten van de minst ontwikkelde landen die de Overeenkomst van Lomé niet hebben ondertekend | COMPEX [Abbr.]
Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé | COMPEX [Abbr.]

Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming | Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika
Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | CNULD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vele landen hebben wetgeving aangenomen om de discriminaties tussen mannen en vrouwen te verminderen.
De nombreux pays ont adopté des lois pour réduire la discrimination entre hommes et femmes.

Het VN-verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie jegens vrouwen (« VN-Vrouwenverdrag »), werd door de Verenigde Naties in 1979 aangenomen. 169 landen, of meer dan 2/3 van de VN-leden, hebben het geratificeerd en 97 landen hebben het ondertekend.
La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (« Convention des Nations unies sur les femmes ») que les Nations unies ont adoptée en 1979, a été ratifiée par cent soixante-neuf pays, soit par plus des deux tiers de ses membres, et elle a été signée par 97 pays.

Westerlingen die geprobeerd hebben de democratisering te overhaasten of Afghaanse vrouwen en kinderen meteen dezelfde rechten toe te kennen als in de ontwikkelde landen, hebben gezorgd voor massale reacties van afkeer tegen het Westen en de moderne maatschappij.
Néanmoins, il faut se garder d'initiatives contreproductives. Les occidentaux qui ont tenté de précipiter la démocratisation ou d'offrir immédiatement aux femmes et aux enfants afghans les mêmes droits que dans les pays développés, ont provoqué des réactions de rejet en bloc, de l'Occident et de la modernité.

Verschillende Afrikaanse landen hebben nu wetten uitgevaardigd tegen genitale verminkingen van vrouwen.
Aujourd'hui, plusieurs pays africains ont légiféré concernant les mutilations génitales féminines.

Reeds meerdere landen hebben het gelijkheidsbeginsel voor vrouwen en mannen expliciet erkend in hun Grondwet.
Plusieurs États ont déjà reconnu expressément le droit des femmes et des hommes à l'égalité dans leur Constitution.

België vervult zeker geen pioniersrol door het recht op gelijkheid van vrouwen en mannen in de Grondwet op te nemen want vele landen hebben dat al voor ons gedaan.
La Belgique ne joue certes pas un rôle de pionnier en inscrivant dans la Constitution le droit à l'égalité des femmes et des hommes car plusieurs pays l'ont déjà fait.

Het vruchtbarheidscijfer van vrouwen tussen 15 en 49 behoren tot de hoogste ter wereld: - Burkina Faso: 5,5 - Mali: 6,1 - Niger: 7,6 Deze gegevens moeten in verband gebracht worden met de praktijk van vroege en gedwongen huwelijken die in die landen voorkomt: - Onder de Burkinese vrouwen van 25 tot 49 jaar die aan het EDS deelgenomen hebben, was een op de tien (10 %) getrouwd voor haar 15de levensjaar.
Les taux de fertilité pour les femmes âgées de 15 à 49 ans y sont parmi les plus élevés au monde: - Burkina Faso: 5,5 - Mali: 6,1 - Niger: 7,6 Ces données doivent être mises en lien avec la prévalence de pratiques de mariages forcés et précoces: - Parmi les femmes burkinabè âgées de 25-49 ans à l'EDS, une sur dix (10 %) était déjà en union en atteignant l'âge de 15 ans.

Deze cijfers zijn echter meer dan waarschijnlijk vertekend omdat een aantal vrouwen afkomstig van landen waar vrouwelijke genitale verminkingen worden toegepast de Belgische nationaliteit hebben. 3. Deze tabel vermeldt de gemiddelde leeftijd van de betrokken patiënten op het moment van registratie, maar geeft niet aan wanneer die vrouwen (en vooral jonge meisjes) een excisie hebben ondergaan.
Ces derniers chiffres sont cependant plus que probablement biaisés étant donné qu'un nombre de femmes provenant des pays où se pratiquent les MGF sont Belges. 3. Ce tableau nous rapporte l'âge moyen des patientes concernées au moment de l'enregistrement mais ne nous renseigne pas quand ces femmes (et surtout jeunes filles) se sont fait exciser.

Het verdrag verplicht de landen, die dit verdrag geratificeerd hebben, om de nodige maatregelen te treffen om geweld tegen vrouwen te voorkomen en daar waar geweld voorkomt te zorgen dat er adequaat wordt ingegrepen en gespecialiseerde ondersteuning wordt geboden.
Cette Convention oblige les Etats qui l'ont ratifiée à prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir la violence à l'égard des femmes et, lorsque celles-ci en sont victimes, à veiller à ce qu'elles bénéficient d'un accompagnement approprié et d'une aide spécialisée.

Maar in 2015 berust de werklast in de landbouw in de ontwikkelingslanden voor het grootste deel op vrouwen, terwijl ze in vele landen geen toegang hebben tot eigendom.
Mais en 2015, la charge de travail dans l'agriculture dans les pays en développement repose en grande partie sur les femmes alors que dans de nombreux pays, elles n' ont pas accès à la propriété.