Vertaling van "landen heeft vooral " (Nederlands → Frans) :

Zijn stevigheid wordt bepaald door die van de zwakste schakel : de slechte kwaliteit van de financiële intermediatie in Thailand heeft een crisis teweeggebracht die het hele internationale monetaire stelsel heeft doen wankelen en heeft vooral die landen getroffen met de zwakste economische fundamentals en de zwakste financiële stelsels.
Sa solidité dépend de celle du maillon le plus faible : la mauvaise qualité de l'intermédiation financière en Thaïlande a provoqué une crise qui a fait trembler l'ensemble du système monétaire international et frappé particulièrement les pays dont les fondamentaux économiques et les systèmes financiers étaient les plus faibles.

De minister wijst erop dat Belgie het laatste EU-land is met een verbod van voorafbetaling bij een verkoop op afstand, zodat men heeft vastgesteld dat de Internetverkoop zich vooral in andere landen heeft ontwikkeld, wat een ernstige concurrentiële handicap betekent voor onze ondernemingen.
La ministre souligne que la Belgique est le dernier pays de l'UE à interdire le paiement anticipé lors d'une vente à distance, si bien qu'il a été constaté que la vente sur Internet s'est surtout développée dans d'autres pays, ce qui représente un sérieux handicap concurrentiel pour ces entreprises.

Bahrein heeft vooral dergelijke verdragen gesloten en in werking met landen van het Midden-Oosten als Egypte, Libanon, Algerije, Marokko en Jemen, maar ook met Syrië, Jordanië en Iran.
Le Bahreïn a surtout conclu ce type d'accords avec des pays du Moyen-Orient tels que l'Egypte, le Liban, l'Algérie, le Maroc et le Yémen, mais également avec la Syrie, la Jordanie et l'Iran.

1. Dat in bepaalde Europese landen men tot een verbod zou komen (of gekomen is) van amalgaam heeft vooral te maken met milieuoverwegingen en lobbying van grote farmaceutische firma’s (producenten van alternatieve vullingsmaterialen).
1. Le fait que certains pays européens en arrivent (ou soient arrivés) à interdire les amalgames s’explique surtout par des considérations environnementales et un lobbying des grandes sociétés pharmaceutiques (fabricants de matériaux alternatifs aux amalgames).

Het probleem in die landen heeft vooral te maken met het gebrek aan een infrastructuur voor onderzoek, waardoor het structureel onmogelijk is gebruik te maken van de via het programma toegewezen fondsen.
Le principal problème dans ces pays est lié au manque d’infrastructures de recherche, ce qui rend structurellement impossible l’accès aux fonds alloués par l’intermédiaire de ce programme.

F. overwegende dat het specifieke punt van de waarborging van een gelijke behandeling en een eerlijke concurrentie op de markten voor overheidsopdrachten in de EU en in derde landen met spoed meer beleidsaandacht nodig heeft, vooral gezien de huidige problemen met de toegang tot markten van de overheidssector in derde landen, de trage vorderingen bij de onderhandelingen over de herziening van de overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) van de WTO en de klaarblijkelijke aarzeling van een groot aantal landen om zich bij de GPA aan te sluiten,
F. considérant que la question spécifique de la garantie de l'égalité de traitement et de la concurrence équitable dans le cadre des marchés publics dans l'Union et dans les pays tiers nécessite de toute urgence de recevoir davantage d'attention politique, étant donné notamment les problèmes observés à l'heure actuelle en ce qui concerne l'accès aux marchés publics dans les pays tiers, la lenteur des avancées enregistrées dans les négociations sur la révision de l'accord de l'OMC sur les marchés publics et la réticence évidente de bon nombre de pays tiers à signer cet accord,

Het in april 2001 door de Raad goedgekeurde initiatief "Everything but arms" laat zien dat er pogingen worden gedaan Cotonou ietwat af te zwakken. Dat initiatief heeft vooral een symbolische waarde en heeft voor de groei van de minst ontwikkelde landen (en dan zeker als het ACS-landen zijn) weinig betekenis.
L'initiative "Tout Sauf les Armes" adoptée par le Conseil en avril 2001 révèle les tentatives d'affaiblissement de l'accord de Cotonou. D'autant plus que l'initiative est plus symbolique que porteuse de croissance pour les PMA (notamment ACP), dont les effets resteront dérisoires.