Traduction de «landen hun vloot agressief uitbreiden » (Néerlandais → Français) :

Om de integratie van alle nieuwkomers uit derde landen, inclusief diegenen die kampen met psychosociale problemen, te waarborgen is het noodzakelijk dat sociaal werkers hun expertise en capaciteiten uitbreiden.
Afin de favoriser l'intégration de tous les primo-arrivants issus de pays tiers, y inclus ceux qui souffrent de problèmes psychosociaux, il est important de former les travailleurs sociaux pour qu'ils puissent garantir une assistance sociale adéquate.

Wat betreft de band tussen internationale handel en oorlog toont de literatuur aan dat als twee landen hun handelsverkeer uitbreiden, het risico op oorlog vermindert.
En ce qui concerne le lien entre le commerce international et la guerre, toute une littérature montre que si deux États accroissent leurs échanges commerciaux, ils ont moins de risque de se faire la guerre.

Daarom komt hij terug op de ISO 26000-norm, waarbij een aantal partners betrokken zijn, vooral politici, vakbonden, de privésector en de regeringen, om erop te wijzen dat de ACS-landen hun capaciteiten inzake productie en aanbod moeten uitbreiden.
C'est pourquoi il en revient à la norme ISO 26000, qui implique cinq ou six partenaires, dont principalement les hommes politiques, les syndicats, le secteur privé et les gouvernements, pour dire la nécessité pour les pays ACP de renforcer les capacités de production et d'offre.

A contrario zullen de landen die hun concurrentievoordeel deels danken aan de niet-inachtneming van die sociale of milieunormen, dan wel aan een agressief wisselkoersbeleid om hun munt op een kunstmatig laag niveau te houden, worden benadeeld via deze mechanismen.
A contrario, les pays qui fondent une partie de leur avantage compétitif sur un non-respect de ces normes sociales ou environnementales ou sur une politique agressive de taux de change telle que leur devise est maintenue à un niveau artificiellement bas seront pénalisés via ces mécanismes.

Dit betekent dat, waar deze groepen zich vroeger beperkten tot de eigenlijke mensenhandel, zij thans geleidelijk hun activiteit uitbreiden en zelf volledig instaan voor het transport van de slachtoffers tot in het land van bestemming, dat zij zelf bordelen overnemen en overgaan tot diversificatie van hun activiteiten in steeds meer Europese landen.
Cela signifie qu'alors qu'ils ne s'occupaient auparavant que de traite des êtres humains à proprement parler, ces groupements étendent aujourd'hui régulièrement leur activité et organisent eux-mêmes entièrement le transport des victimes jusque dans le pays de destination, reprennent personnellement des maisons closes et diversifient leurs activités dans un nombre sans cesse croissant de pays européens.

Het kwam er dus op aan te vermijden dat dergelijke praktijken zich ook naar andere Balkanlanden zouden uitbreiden. Het protocol over de regels betreffende de oorsprong dat met Montenegro werd aangenomen, moet dan ook door Servië en Bosnië-Herzegovina worden overgenomen op het moment dat deze landen de onderhandelingen over hun Stabilisatie- en Associatieovereenkomst afsluiten.
Pour cette raison, le protocole sur les règles d'origine adopté avec le Monténégro devrait être repris également par la Serbie et la Bosnie Herzégovine quand ceux-ci concluront les négociations pour leur accord de stabilisation et d'Association.

De Gemeenschap kan niet aanvaarden dat derde landen hun vloot agressief uitbreiden terwijl er tegelijkertijd voor onze vloot beperkingen gelden.
La Communauté ne peut tolérer une expansion agressive des flottes des pays tiers alors que sa propre flotte subit des réductions.

Zo wordt met name maar niet uitsluitend gedacht aan: - het voortzetten van de thans gehanteerde discretionaire maatregelen, met name dat het verlenen van overheidssteun aan investeringen onderworpen is aan een aantal voorwaarden op sociaal en milieugebied, - het voortzetten dan wel uitbreiden van de samenwerking en van de door de Belgische overheid verstrekte hulp, met inbegrip van technische bijstand, teneinde de derde landen te steunen bij de inspanningen die ze leveren om de inachtneming van de sociale en milieunormen in hun rechtsgebied te verbeteren, - gerichte informatie die door de overheid op gezette tijden wordt verstrekt aan de investeerders met betrekking tot de aan de investering verbonden aansprakelijkheid op sociaal en milieugebied en met name over de toepasbaarheid van de relevante gedragscodes op hun economische en handelsactiviteiten, - de mogelijkheid om een gemengd comité samen te roepen om elk geschil betreffende de uitlegging of de toepassing van de Overeenkomst te beslechten.
Il est songé plus particulièrement mais pas exclusivement à: - la poursuite des mesures discrétionnaires pratiquées actuellement, à savoir en particulier la conditionnalité sociale et environnementale de l'octroi de soutien public aux investissements, - la continuation voire l'expansion de la coopération et de l'aide, y compris sous forme d'assistance technique, fournie par les pouvoirs publics belges aux fins de soutenir les pays tiers dans leurs efforts d'améliorer le respect de normes sociales et environnementales dans leurs juridictions, - l'information ponctuelle et ciblée, par les autorités publiques, des investisseurs au sujet des responsabilités sociales et environnementales qui accompagnent leurs investissements et plus particulièrement de l'acceptabilité des codes de conduites pertinents à leurs activités économiques et commerciales, - la possibilité de convoquer un comité mixte pour régler tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application de l'Accord.

We hebben aan de markt gevraagd wat naar hun inzicht de beste oplossing zou zijn: - JEPP I uitbreiden in eigen beheer; - Een kant-en-klare e-procurementoplossing kopen die in andere (Europese) landen wordt gebruikt; - E-procurement als dienst aankopen bij een externe partij.
Nous avons demandé au marché quelle serait selon lui la meilleure solution: - l'extension de JEPP I en gestion propre; - l'achat d'une solution e-procurement toute faite qui est utilisée dans d'autres pays (européens); - l'achat auprès d'une partie externe de l'e-procurement en tant que service.