Traduction de «landen kon rekenen » (Néerlandais → Français) :

Een langdurigere JIT van het Verenigd Koninkrijk met Roemenië en met verbanden in ander EU-landen, kon rekenen op een budget van meer dan 2 000 000 euro.
Une JIT de plus longue durée associant le Royaume-Uni et la Roumanie et présentant des liens avec d'autres pays de l'UE a, elle, bénéficié d'un budget de plus de deux millions d'euros.

De operatie kon rekenen op de deelname van honderd landen en werd ondersteund door IMPACT (International Medicinal Products Anti-Counterfeiting Taskforce).
L'opération a pu bénéficier de la participation d'une centaine de pays et a été soutenue par IMPACT (International Medicinal Products Anti-Counterfeiting Taskforce).

De Commissie heeft nauw samengewerkt met de lidstaten, mocht rekenen op de inbreng van regelgevende agentschappen van de EU, onafhankelijke wetenschappelijke comités die de Commissie adviseren en het interne wetenschappelijke orgaan van de Commissie (het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek ) en kon steunen op multilaterale en bilaterale samenwerking met derde landen op wetenschappelijk en regelgevingsgebied, evenals uitgebreide contacten met belanghebbenden gedurende de afgelopen 15 jaren.
La Commission a travaillé en étroite collaboration avec les États membres, a reçu des contributions des agences de régulation de l'UE, des comités scientifiques indépendants chargés de la conseiller et de son organisme scientifique interne (le Centre commun de recherche ), et mis à profit les résultats de la coopération multilatérale et bilatérale en matière scientifique et réglementaire avec les pays tiers ainsi que les nombreux contacts qu'elle entretient avec les acteurs concernés depuis une quinzaine d'années .

Volgens de Commissie hadden de Italiaanse autoriteiten er zich met het oog op de levensvatbaarheid op lange termijn van moeten vergewissen dat het project op de steun van de autoriteiten van de betrokken landen kon rekenen.
La Commission a considéré que, pour que le projet soit rentable à long terme, les autorités italiennes auraient dû s’assurer qu’il bénéficiait du soutien des autorités des États concernés.

Ze bevat een groot aantal incorrecte stellingen en het is op z’n minst historisch onjuist om te beweren – zoals dat in de resolutie gebeurt – dat de “Europese integratie” bijgedragen heeft tot de val van de fascistische dictatuur in Portugal. En dat terwijl Portugal vanaf het begin volwaardig lid van de NAVO is geweest en het fascistische regime kon rekenen op de medewerking van veel regeringen van landen die aan deze zogenaamde “Europese integratie” deelnamen. En die dit fascistische regime hebben bijgestaan tijdens de koloniale oorlog.
Relevons parmi tant d’autres problèmes qu’il s’agit pour le moins d’une distorsion de l’histoire que d’affirmer, comme le fait cette résolution, que l’«intégration européenne» a permis au Portugal de se libérer du fascisme, alors que le Portugal était membre de l’OTAN depuis le début, que le régime fasciste profitait de la connivence des gouvernements de nombreux pays participant à ladite «intégration européenne» et que ces pays ont soutenu l’effort de guerre colonial entrepris par le régime fasciste portugais.

Het voorstel van Thailand om de Irrawaddy-dolfijn beter te beschermen kon rekenen op de steun van de EU en een groot aantal andere landen.
La proposition de la Thaïlande de renforcer la protection du dauphin d’Irrawaddy a bénéficié du soutien de l’UE et d’un grand nombre d’autres pays.

Het project van de UNESCO kon rekenen op de steun van 77 landen.
Le projet de l'UNESCO a bénéficié du soutien de 77 pays.