Traduction de «landen maar heel » (Néerlandais → Français) :

Ons land staat in de index van de digitale economie en maatschappij in de top vijf van de EU-landen, maar toch moet er nog heel wat gebeuren, met name op wetgevend vlak, om de steun voor de start-ups te verbeteren.
Bien que notre pays se situe dans le top cinq européen du numérique selon le classement réalisé par Digital Economy and Society Index, des efforts importants doivent encore être fournis pour aider nos start-ups, en particulier en matière de législation.

Bijgevolg beperken de repercussies van de crisis zich geografisch niet tot een paar landen maar heeft de crisis invloed op heel Zuidoost- en Oost-Azië.
Par conséquent, les effets de la crise ne se limitent pas géographiquement à quelques pays mais atteignent toute l'Asie du Sud-Est et de l'Est.

Canada, Australië, de Scandinavische landen, maar ook heel wat ontwikkelingslanden doen het beter dan België en hebben veel meer vrouwelijke diplomaten.
Le Canada, l'Australie et les pays scandinaves, mais aussi nombre de pays en développement, dépassent la Belgique dans ce domaine et désignent beaucoup plus de femmes à des fonctions diplomatiques.

Deze middelen worden ingezameld in heel veel landen, maar het dient te worden benadrukt dat een belangrijk deel komt van de Belgische overheid, inzonderheid van de kredietlijn « Conflictbeheersing » van Buitenlandse Zaken, en van de Vlaamse overheid.
Ces moyens sont collectés dans de très nombreux pays, mais il faut savoir qu'ils proviennent en grande partie des pouvoirs publics belges, en particulier de la ligne de crédit « Gestion des conflits » des Affaires étrangères, et des pouvoirs publics flamands.

Dit geldt voor heel wat ontwikkelingslanden maar ook voor ontwikkelde landen zoals Duitsland of Zwitserland. 1. Wat is de situatie in ons land?
Cette situation touche pas mal de pays en voie de développement mais aussi des pays développés comme l'Allemagne ou la Suisse. 1. Qu'en est-il dans notre pays?

In vergelijking met andere landen zijn dat er niet zo heel veel, maar we stellen wel vast dat de aantallen stijgen.
En comparaison avec d'autres pays, ce n'est pas vraiment un très grand nombre, mais nous constatons par contre que ces chiffres sont en hausse.

China is erin geslaagd de medewerking van heel wat westerse landen, zoals Frankrijk en Duitsland, te krijgen, maar niet van de Verenigde Staten en Japan.
La Chine avait réussi à y rallier nombre de pays occidentaux, dont la France et l'Allemagne, mais pas les États-Unis ni le Japon.

Hoewel heel veel handelsverdragen of -overeenkomsten tussen EU-landen en niet-EU-landen in een dergelijk mechanisme voorzien, is er in het geval van het TTIP veel kritiek op. De geschillenbeslechting zal dan ook maar op het einde van de onderhandelingen aan bod komen. a) Wat zijn de objectieve redenen daarvoor? b) Berust die vrees op gegronde argumenten?
Alors que ce mécanisme est présent dans de très nombreux traités ou accords commerciaux entre pays européens et extra-européens, celui est fortement décrié dans le cas du TTIP, à tel point que le sujet ne sera abordé qu'à la fin des négociations. a) Quelles en sont les raisons objectives? b) Des arguments valables sont-ils avancés pour justifier cette crainte?

Men moet bedenken dat 20 tot 50 % van de Europeanen van die praktijken gebruik maken, maar dat die geneeswijzen in de verschillende landen een heel ander statuut hebben.
Il faut savoir que 20 à 50% des Européens ont recours à ces pratiques, mais qu'il existe une grande disparité entre pays quant au statut de ces thérapeutiques.

Uit het antwoord van de staatssecretaris heb ik geleerd dat in België de prijzen van geneesmiddelen hoger of lager liggen dan in de ons omringende landen en dat het RIZIV maar heel weinig gegevens heeft over de parallelexport die daarvan het gevolg is.
Mme Annemie Van de Casteele (VLD). - Il ressort des informations communiquées au nom du ministre par le secrétaire d'État Vanvelthoven en réponse à ma demande d'explications relative aux difficultés d'approvisionnement de certains médicaments, que leur prix en Belgique est supérieur ou inférieur à celui pratiqué dans des pays voisins et que l'INAMI ne dispose que de très peu de données sur l'exportation parallèle qui en résulte.